1
00:00:06,055 --> 00:00:08,933
[Thunder Rumbling]

2
00:00:12,394 --> 00:00:15,272
[Καραυνόφωνα]

3
00:00:20,402 --> 00:00:22,279
[Γυναίκα] Καλησπέρα σε όλους,

4
00:00:22,404 --> 00:00:25,699
και καλώς ήλθατε σε ένα Pay-Per-View Powell
τηλεοπτική εκδήλωση!

5
00:00:25,825 --> 00:00:29,328
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
αλλά ο αποψινός αγώνας στα βαρέα...

6
00:00:29,453 --> 00:00:32,289
είναι το κύκνειο άσμα για το μεγάλο
παλιά Atlantic City Arena,

7
00:00:32,414 --> 00:00:35,125
την τελική εκδήλωση που θα πραγματοποιηθεί
σε αυτή την ιστορική αίθουσα...

8
00:00:35,251 --> 00:00:37,962
πριν εκσπλαχνιστεί
και πλήρως ανακαινισμένο...

9
00:00:38,087 --> 00:00:42,591
ως μέρος του Gilbert Powell's
Millennium Hotel and Casino.

10
00:00:42,716 --> 00:00:46,971
Ανυπομονώ να πάω δίπλα στο ριγκ
μαζί με 14.000 φιλάθλους...

11
00:00:47,096 --> 00:00:49,598
που έχουν γεννήσει
Ο τυφώνας Ιεζάβελ προς...

12
00:00:49,723 --> 00:00:51,600
[Άνθρωπος] Κόψε! τομή!

13
00:00:51,725 --> 00:00:54,019
Ανθέα, θέλουν να το φωνάξεις
μια τροπική καταιγίδα, όχι ένας τυφώνας.

14
00:00:54,145 --> 00:00:56,021
Αλλά είναι ένας τυφώνας.

15
00:00:56,147 --> 00:00:58,315
Ναι, είναι επίσης
Σαββατοκύριακο διακοπών,

16
00:00:58,440 --> 00:01:01,318
έτσι θα σας παρακαλώ απλά να το καλέσετε
τροπική καταιγίδα, παρακαλώ;

17
00:01:01,443 --> 00:01:03,571
Λατρεύω αυτή την πόλη.
Γυρίζουν ακόμη και τον καιρό.

18
00:01:03,696 --> 00:01:06,574
Εντάξει, ακούστε. Πρέπει να πάμε ζωντανά
σε αυτό, οπότε μην το βιδώσετε.

19
00:01:06,699 --> 00:01:09,910
Και, Αλ, νομίζω ότι πάει ο Πάουελ
εκεί με τον γραμματέα Κίρκλαντ.

20
00:01:10,035 --> 00:01:11,912
Κάντε ζουμ σε αυτά
κατά την εισαγωγή.

21
00:01:12,037 --> 00:01:14,415
- Τέλος πάντων, γιατί δεν μπορώ να το κάνω αυτό από μέσα;
- Εντάξει, κυλάμε.

22
00:01:14,540 --> 00:01:16,750
- Γιατί πρέπει να ξεχωρίζω εδώ σαν...
- Πέντε, τέσσερα, τρία,

23
00:01:16,876 --> 00:01:18,919
- καιρικές συνθήκες;
- δύο, ένα, πήγαινε!

24
00:01:19,044 --> 00:01:20,921
Καλησπέρα σε όλους,

25
00:01:21,046 --> 00:01:24,467
και καλώς ήλθατε σε ένα Pay-Per-View Powell
τηλεοπτική εκδήλωση.

26
00:01:24,592 --> 00:01:27,511
Λοιπόν, οι τυχεροί είναι ήδη
μέσα στον αγώνα...

27
00:01:27,636 --> 00:01:30,848
ως πρώτη γεύση
της τροπικής καταιγίδας Jezebel...

28
00:01:30,973 --> 00:01:35,561
μαστιγώνει τον πεζόδρομο έξω
το μεγάλο παλιό Atlantic City Arena.

29
00:01:35,686 --> 00:01:38,564
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
αλλά ο αποψινός αγώνας στα βαρέα...

30
00:01:38,689 --> 00:01:41,358
είναι το κύκνειο άσμα
για αυτήν την ιστορική αίθουσα.

31
00:01:41,484 --> 00:01:44,278
Η τελική εκδήλωση θα γίνει εδώ
πριν ξεσπάσει...

32
00:01:44,403 --> 00:01:46,280
Τι έχουμε;
Τριάντα, σαράντα δευτερόλεπτα;

33
00:01:46,405 --> 00:01:48,449
Πού είναι η Τζανίν;
Τα μαλλιά μου μοιάζουν με σκατά;

34
00:01:48,574 --> 00:01:51,118
Είμαι στην τηλεόραση;
Είμαι στην τηλεόραση;

35
00:01:51,243 --> 00:01:53,621
Έλα για όνομα του Χριστού.
Είμαι σε 30 δευτερόλεπτα. Θα το κάνεις;

36
00:01:53,746 --> 00:01:55,039
Νομίζω ότι ο κόσμος θα ψηφίσει
για αυτό το πρόσωπο. Όχι;

37
00:01:55,080 --> 00:01:55,664
Ναι, τυφλοί.

38
00:01:55,748 --> 00:01:57,625
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
φτάνεις οπουδήποτε αυτές τις μέρες.

39
00:01:57,750 --> 00:01:59,793
Πρέπει να πάρεις τα μεγάλα σου,
χοντρό χαμόγελο σε όλο το σωλήνα.

40
00:01:59,919 --> 00:02:01,587
Γεια. Ρικ Σαντόρο.
Γειά σου. Ρίτσαρντ Σαντόρο.

41
00:02:01,712 --> 00:02:03,714
[Κραυγές]
Είμαι ο Ρίκυ!

42
00:02:03,839 --> 00:02:04,924
Γεια, εσύ κάτω
στον αγώνα ακόμα;

43
00:02:04,965 --> 00:02:06,592
Ω, σκατά. ξέχασα.
Είδες τον Jimmy George;

44
00:02:06,675 --> 00:02:09,220
- Ναι, είναι κάτω στο τούνελ.
- Ποιο τούνελ; Υπάρχουν ένα εκατομμύριο σήραγγες.

45
00:02:09,345 --> 00:02:11,680
Δεν ξέρω. Το τούνελ της αγάπης,
δίπλα από το καμαρίνι του Τάιλερ.

46
00:02:11,806 --> 00:02:13,724
- Ορίστε, βάλτε 50 για μένα.
- Σε ποιον;

47
00:02:13,849 --> 00:02:16,310
Σε ποιον; Στο σακουλάκι με το κρέας, σε ποιον!
Στον Τάιλερ!

48
00:02:16,352 --> 00:02:17,603
Εκπληκτική επιτυχία! Ολόκληρα τα 50;

49
00:02:17,686 --> 00:02:21,232
- Ω, άντε το δικό σου, κύριε High Roller...
- Δηλαδή, γιατί δεν τα πυροβολείς όλα;

50
00:02:21,357 --> 00:02:24,610
- Εκατό.
- [Ανθέα, δυσδιάκριτη]

51
00:02:24,735 --> 00:02:27,905
...για τη δουλειά του
με ταλαίπωρη νεολαία,

52
00:02:28,030 --> 00:02:31,450
να αντιμετωπίσει τον αμφισβητία,
Jose Pacifico Ruiz...

53
00:02:31,575 --> 00:02:34,912
- σε μια κλασική αναμέτρηση 12 γύρων...
- [Man] Rolling in five,

54
00:02:35,037 --> 00:02:37,915
-ανάμεσα σε έναν τσακιστή και έναν καβγατζή.
- τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

55
00:02:38,040 --> 00:02:40,584
- [Η εκπομπή συνεχίζεται]
- [Κουδούνισμα τηλεφώνου]

56
00:02:40,709 --> 00:02:43,587
Γεια σας; Γεια, μωρό μου.
Τι κάνετε;

57
00:02:43,712 --> 00:02:46,799
Ήλπιζα να ήσουν εσύ. Ναι.

58
00:02:46,924 --> 00:02:50,594
Χρόνια πολλά σχεδόν.
Φυσικά έρχομαι ακόμα.

59
00:02:50,719 --> 00:02:53,597
Θα είμαι εκεί
όταν είναι μεσάνυχτα.

60
00:02:53,722 --> 00:02:56,725
Α, ναι, ναι, φέρνω
κάτι μαζί μου.

61
00:02:56,851 --> 00:02:59,311
Ε, είναι έκπληξη.

62
00:02:59,436 --> 00:03:02,773
Λοιπόν, αν σου έλεγα, τότε...
Έτσι είναι μωρό μου.

63
00:03:02,898 --> 00:03:06,110
Όχι. Σε καμία περίπτωση.
Δεν θα σας δώσω μια υπόδειξη.

64
00:03:06,235 --> 00:03:08,654
Όχι - Αδιάντροπος.

65
00:03:08,779 --> 00:03:11,949
Μονίκ, δεν μπορείς να το πεις αυτό
σε ένα κινητό τηλέφωνο.

66
00:03:12,074 --> 00:03:15,578
Νόστιμο. Εντάξει,
Θα σας δώσω μια υπόδειξη.

67
00:03:15,703 --> 00:03:19,915
Ξέρω ότι θέλεις πραγματικά ένα, και
θα σας κρατήσει πολύ, πολύ ζεστό.

68
00:03:21,375 --> 00:03:23,294
Δώσε μου πέντε δευτερόλεπτα.
Θα σε καλέσω πίσω.

69
00:03:23,419 --> 00:03:25,421
- Γεια.
- Τζίμι Τζορτζ, περίμενε λίγο.

70
00:03:25,546 --> 00:03:27,339
Έλα, Ρικ. πήρα
άνθρωποι που με περιμένουν.

71
00:03:27,339 --> 00:03:28,299
Γεια, αυτός είναι ο Τάιλερ!

72
00:03:28,382 --> 00:03:30,759
-Τι κοιτάς;
- [Γέλια] Αυτός είναι ο Τάιλερ!

73
00:03:30,885 --> 00:03:31,969
Που νομίζεις
πας?

74
00:03:32,011 --> 00:03:34,013
Ο δήμιος του A.C
στέκεται ακριβώς μπροστά μου.

75
00:03:34,096 --> 00:03:36,891
- Του μιλούσες;
- Γεια, να ρωτήσω τι κάνεις στη δουλειά;

76
00:03:37,016 --> 00:03:40,227
Όχι σκατά. Ο άνθρωπος ποντάρει στο δικό του
δικούς τους αγώνες. Τώρα αυτό είναι αυτοπεποίθηση.

77
00:03:40,352 --> 00:03:42,396
- Έλα, τι θέλεις, Ρικ;
-Τι έχεις τον κώλο σου;

78
00:03:42,521 --> 00:03:45,733
- Έχω μια κακή μέρα, εντάξει;
- Θέλω πέντε μεγάλα στον Τάιλερ.

79
00:03:45,858 --> 00:03:47,318
Πέντε μεγάλα; Το πήρες πάνω σου;
Άσε με να το δω.

80
00:03:47,359 --> 00:03:48,319
Τι είσαι, τράπεζα τώρα;

81
00:03:48,402 --> 00:03:50,988
Πρέπει να βάλω μπροστά για το προνόμιο
του στοιχήματος σε έναν άθλιο αγώνα;

82
00:03:51,113 --> 00:03:53,449
Ναι, ναι. Πάρ' το ή άφησέ το,
γιατί δεν χρειάζομαι την επιδείνωση--

83
00:03:53,574 --> 00:03:55,951
Σε έχω ζαλίσει ποτέ
μια φορά, Τζίμυ; Ονομάστε μια φορά.

84
00:03:56,076 --> 00:03:58,871
Όχι, όχι, ποτέ δεν με πείραξες.
Απλώς παίρνεις για πάντα για να πληρώσεις.

85
00:03:58,996 --> 00:03:59,455
Εντάξει.

86
00:03:59,497 --> 00:04:01,332
Πέντε μεγάλο. Θα το δω
ένα χρόνο από τα επόμενα Χριστούγεννα.

87
00:04:01,415 --> 00:04:03,042
Ο τύπος είναι δέκα προς ένα
να κερδίσεις, εντάξει; Ι

88
00:04:03,083 --> 00:04:04,835
δεν μπορεί να βγάλει χρήματα αν
Ξάπλωσα λιγότερο από αυτό.

89
00:04:04,919 --> 00:04:07,213
έχω ένα πολύ...
πολύ σημαντικά γενέθλια.

90
00:04:07,338 --> 00:04:09,048
Θέλω να αγοράσω ένα από αυτά
κοντό γούνινο παλτό αυτοί

91
00:04:09,089 --> 00:04:10,716
έφτασε στον σχεδιαστή
ψωνίζει στο Caesar's.

92
00:04:10,800 --> 00:04:12,885
Ξέρετε πόσο υπερτιμημένο
είναι.

93
00:04:13,010 --> 00:04:15,554
Άκου, έχασα το κομμάτι
όπου κάποιο από αυτά είναι το πρόβλημά μου.

94
00:04:15,679 --> 00:04:17,765
Έδωσα μια υπόσχεση, Τζίμι.
Έδωσα το λόγο μου σε κάποιον.

95
00:04:17,890 --> 00:04:21,352
- Ο λόγος ενός άντρα δεν σημαίνει τίποτα για σένα, μέσα
το επάγγελμά σου; Παρακαλώ. - Έλα.

96
00:04:21,477 --> 00:04:24,230
Τα μετρητά σημαίνουν κάτι για μένα.
Οι λέξεις σημαίνουν κάτι για κάποιον άλλο...

97
00:04:24,355 --> 00:04:26,357
Εντάξει. Μην κουνηθείς.
Θα επιστρέψω αμέσως.

98
00:04:26,482 --> 00:04:30,194
_ Κύρος Ι
- Αυτός;'! Ι

99
00:04:30,820 --> 00:04:35,241
[Ψαλμωδία πλήθους]
Τάιλερ! Τάιλερ! Τάιλερ!

100
00:04:35,366 --> 00:04:38,160
[Γέλια 1

101
00:04:38,285 --> 00:04:40,162
[Συντριβή,
Cyrus Groans]

102
00:04:40,287 --> 00:04:43,749
Κράτα το φίλε.
Που νομίζεις ότι πας;

103
00:04:43,874 --> 00:04:46,377
- Στη δουλειά, αθλητισμός.
- Ω, σκατά. Συγγνώμη, κύριε.

104
00:04:46,502 --> 00:04:49,255
- Χρειάζεσαι ένα χέρι;
-Όχι, όχι. το πήρα.

105
00:04:52,216 --> 00:04:55,261
- Σκατά!
- Πήγες τον ηλίθιο δρόμο, έτσι δεν είναι, Σάιρους;

106
00:04:55,386 --> 00:04:58,097
Ωχ! Ωχ! Οου!
Έπαθα κόψιμο. Χρειάζομαι γιατρό.

107
00:04:58,222 --> 00:05:01,058
Μηδική. Μηδική.
Μηδική. Μηδική.

108
00:05:01,183 --> 00:05:04,728
- Λοιπόν, αυτό είναι μια αρχή.
- Τι; Χ-Π-Τι θέλεις;

109
00:05:04,854 --> 00:05:07,106
- Τι πιστεύεις;
- Όχι!

110
00:05:07,231 --> 00:05:10,067
- Ναι!
- Τώρα, αυτό δεν είναι δίκαιο. Άντρα, έλα!

111
00:05:10,192 --> 00:05:12,695
- Φώναξε έναν αστυνομικό.
- [Γκρίνισμα, γκρίνια]

112
00:05:12,820 --> 00:05:16,407
- Γεια!
- Όχι! Φύγε από εδώ, φίλε! [Γρυγμοί]

113
00:05:16,532 --> 00:05:20,536
Έχετε λάθος στάση για όλα
από αυτό, Cyrus. Πρέπει να είσαι θετικός.

114
00:05:20,661 --> 00:05:24,707
Δείτε, όταν έχουμε αυτές τις μικρές επισκέψεις,
Σας το επιτρέπω, σας το επιτρέπω,

115
00:05:24,832 --> 00:05:27,585
- [Γκρίνια]
-Σου δίνω την ευκαιρία...

116
00:05:27,710 --> 00:05:30,921
να πληρώσει για όλα τα επιπλέον
αστυνομικό έργο που δημιουργείτε.

117
00:05:31,046 --> 00:05:32,923
- [Λασχνάω]
- [Ο στεναγμός συνεχίζεται]

118
00:05:33,048 --> 00:05:36,177
Τώρα, δεν είναι ωραία
να συνεισφέρει στην κοινωνία για μια αλλαγή;

119
00:05:36,302 --> 00:05:40,264
Ερχομαι! Μην το κάνεις αυτό!
Ω, έλα!

120
00:05:40,389 --> 00:05:42,766
Έχεις κακή στάση,
ακούς φίλε μου;

121
00:05:42,892 --> 00:05:45,436
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
είσαι καλύτερος από μένα;

122
00:05:45,561 --> 00:05:49,815
Φίλοι, Cyrus.
Όλοι αγαπούν τον Rick Santoro.

123
00:05:51,066 --> 00:05:52,943
Τζίμι Τζορτζ!

124
00:05:53,068 --> 00:05:54,945
[Ψαλμωδία πλήθους]
Τάιλερ! Τάιλερ! Τάιλερ!

125
00:05:55,070 --> 00:05:57,990
Three grand on Tyler.
Αυτό είναι λίγο κολλώδες...

126
00:05:58,115 --> 00:06:00,784
- 2900. Δεν το θέλω αυτό.
- Γιατί '2

127
00:06:00,910 --> 00:06:05,122
- Υπάρχει αίμα παντού.
- Λοιπόν, δεν είσαι λεπτός.

128
00:06:05,247 --> 00:06:09,460
Τάιλερ! Ωχ! Neptune High, σωστά;
Δείτε το, εδώ!

129
00:06:09,585 --> 00:06:13,339
Πηγαίνετε, Sea Devils!
Εσύ κι εγώ, Τάιλερ! Ναι! Πήγαινε, Τάιλερ!

130
00:06:13,464 --> 00:06:16,467
- Χαθείτε.
- Πήγαινε, Τάιλερ! Πήγαινε, Τάιλερ! Πήγαινε, Τάιλερ! Πάω!

131
00:06:16,592 --> 00:06:19,970
Πήγαινε, Τάιλερ! Πήγαινε, Τάιλερ!
Πήγαινε, Τάιλερ! Ουάου!

132
00:06:20,095 --> 00:06:23,682
Λίνκολν Τάιλερ! Λίνκολν Τάιλερ!
Λίνκολν! Ωχ!

133
00:06:23,808 --> 00:06:26,727
- Ο τυχερός μου αριθμός επτά.
- Ε, αυτό είναι καινούργιο, κύριε.

134
00:06:26,852 --> 00:06:29,730
Είσαι λιακάδα σε μια θυελλώδη μέρα.
Πρέπει να δουλέψεις στο καζίνο.

135
00:06:29,855 --> 00:06:31,732
- Α, θα το κάνω. Θέλω δηλαδή.
- Ναι;

136
00:06:31,857 --> 00:06:33,901
- Αυτό είναι λίγο προσωρινό.
- Επιτρέψτε μου να κάνω μερικά τηλεφωνήματα.

137
00:06:34,026 --> 00:06:36,070
- Θα ήθελες;
- Ναι. Ξέρετε πώς να αντιμετωπίσετε το blackjack;

138
00:06:36,195 --> 00:06:38,239
- Όχι.
- Εντάξει. Τηλεφώνησέ με. Είμαι ο Ρικ.

139
00:06:38,364 --> 00:06:40,741
- Αυτό πηγαίνει κατευθείαν στη γραμμή του τηλεφώνου μου.
- [Κουδούνισμα τηλεφώνου]

140
00:06:40,866 --> 00:06:43,327
- Αντίο, κύριε. Αντίο!
- Γεια;

141
00:06:43,452 --> 00:06:45,746
- [Fight Bell Rings]
- Α, ναι. Όχι, γεια, μωρό μου. [Καθαρίζει το λαιμό]

142
00:06:45,871 --> 00:06:48,082
Όχι, απλά είχα κάτι
κόλλησε στο λαιμό μου.

143
00:06:48,207 --> 00:06:50,584
Λοιπόν, πες του να κοιμηθεί.
Θα του μιλήσω το πρωί.

144
00:06:50,709 --> 00:06:53,587
- Όχι, δεν μπορώ.
- [Κραυγές πλήθους]

145
00:06:53,712 --> 00:06:57,550
Γι' αυτό. Εντάξει, πες του εγώ
τον αγαπώ και θα τον-- Όχι, Άντζελα, μη--

146
00:06:57,675 --> 00:07:00,511
Γεια σου Mikey. ξέρω.
Όχι, δεν ξέχασα.

147
00:07:00,636 --> 00:07:03,597
Δεν τον έχω δει ακόμα, αλλά μόλις
όπως κάνω, θα τον ρωτήσω, εντάξει;

148
00:07:03,722 --> 00:07:06,517
Εντάξει. Κι εγώ σε αγαπώ.
Όχι, όχι, μη βάζεις μαμά...

149
00:07:06,642 --> 00:07:09,895
Γεια σου. Δεν ξέρω. Αργά.
Αργότερα από αυτό. Αργότερα από αυτό.

150
00:07:10,020 --> 00:07:12,565
Ναι, σίγουρα, αν είναι ανοιχτά.
Με επιπλέον τυρί;

151
00:07:12,690 --> 00:07:15,192
δεν με νοιάζει. Δεν με νοιάζει!
Δεν θα το φάω!

152
00:07:15,317 --> 00:07:17,194
Πεπερόνι, λουκάνικο,
καναδικό μπέικον--

153
00:07:17,319 --> 00:07:19,864
Άκου, γιατί δεν το παίρνεις
το deluxe και εξοικονομήστε χρόνο, εντάξει;

154
00:07:19,989 --> 00:07:22,032
Κοίτα, έχω δουλειά.
Καλέστε με σε πέντε. Εκεί είναι!

155
00:07:22,158 --> 00:07:24,201
- Έχετε κάρτα, κύριε;
- Δεν πειράζει. Είναι μαζί μου.

156
00:07:24,326 --> 00:07:28,205
- Είναι ο άνθρωπος που θέλω τη ζωή! [Γέλια]
- Άργησες.

157
00:07:28,330 --> 00:07:31,208
Με ξέρεις. Τηρώντας πάντα τη δικαιοσύνη.
Πότε μπήκες;

158
00:07:31,333 --> 00:07:33,919
Χτές βράδυ. Πέταξα από το Νόρφολκ
με τον Πάουελ και τη γραμματέα.

159
00:07:34,044 --> 00:07:36,714
- Γεια, αυτός είναι;
- Βάλτε το πουκάμισό σας και θα σας παρουσιάσω.

160
00:07:36,839 --> 00:07:39,884
Ιησούς! Σου βάζω ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά,
και εμφανίζεσαι σαν τον Ντον Χο.

161
00:07:40,009 --> 00:07:43,512
Λοιπόν, συγγνώμη, ναύαρχε. Γιατί
είσαι τόσο αγχωμένος; Είναι νύχτα μάχης!

162
00:07:43,637 --> 00:07:45,890
Είμαι σε ασφάλεια απόψε.
Έχω πολλά στο μυαλό μου.

163
00:07:46,015 --> 00:07:48,392
Το υψηλό προφίλ του Kirkland.
Είναι πάνω από όλα τα νέα...

164
00:07:48,517 --> 00:07:50,561
και φέρνει τα παξιμάδια
έξω από την ξυλουργική.

165
00:07:50,686 --> 00:07:53,063
Είναι ένα πραγματικό κυνηγόσκυλο της δημοσιότητας.
Δες αυτό.

166
00:07:53,189 --> 00:07:56,358
Και τώρα, οι διακεκριμένοι
γραμματέας άμυνας...

167
00:07:56,484 --> 00:08:00,070
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής,
Κύριε Τσαρλς Κίρκλαντ.

168
00:08:00,196 --> 00:08:02,364
[Επευφημίες πλήθους]

169
00:08:02,490 --> 00:08:07,077
Και δίπλα του κάθεται ένας άντρας που χρειάζεται
καμία εισαγωγή. [Συνεχίζει, ακαθόριστο]

170
00:08:07,203 --> 00:08:10,664
Φοβερή ιδέα. Βάλτε ένα φως που αναβοσβήνει
στο κεφάλι σου ενώ είσαι σε αυτό.

171
00:08:10,789 --> 00:08:13,959
Ο οικοδεσπότης σας για το βράδυ,
Κύριε Gilbert Powell!

172
00:08:14,084 --> 00:08:17,171
[Επευφημίες πλήθους]

173
00:08:19,298 --> 00:08:22,176
- Διατηρήστε την εστίαση στον κύριο, κύριε.
- Συγγνώμη, διοικητή.

174
00:08:22,301 --> 00:08:24,178
- Έχετε ενεργοποιήσει τον εντοπιστή σας;
- Ναι, κύριε.

175
00:08:24,303 --> 00:08:26,222
- Πήγαινε καλύψτε τη δυτική έξοδο.
- Ναι, κύριε.

176
00:08:26,347 --> 00:08:29,642
Α, και ρίξτε ένα ζευγάρι μαρτίνι
ενώ είσαι σε αυτό.

177
00:08:29,767 --> 00:08:33,896
- Είναι νύχτα μάχης.
- Κοίτα. Βλέπεις αυτό το χτύπημα; Αυτός είναι.

178
00:08:34,021 --> 00:08:37,858
Κοίτα εσένα, 007.
Φίλε, είμαι τόσο εντυπωσιασμένος.

179
00:08:37,983 --> 00:08:40,194
Θέλω να πάρω το δικό σου
αυτόγραφο ή κάτι τέτοιο.

180
00:08:40,319 --> 00:08:42,822
Μπορώ να μας φανταστώ σαν χθες,
δουλεύοντας τα καλοκαίρια στην παραλία,

181
00:08:42,947 --> 00:08:45,074
κουβαλώντας τα κουπιά πίσω
πέρα από την καυτή άμμο.

182
00:08:45,199 --> 00:08:47,243
Όχι, μπορώ να φανταστώ
κουβαλώντας τα κουπιά.

183
00:08:47,368 --> 00:08:50,454
Συνήθως ήσουν κάτω από τον πεζόδρομο
με ένα χαριτωμένο κομμάτι jailbait.

184
00:08:50,579 --> 00:08:53,457
- Είμαι εγώ, ο τυχερός σου αριθμός!
- Άκου, πρέπει να σε χτυπήσω για κάτι.

185
00:08:53,582 --> 00:08:56,752
Ο Mikey είναι τρελός με τα υποβρύχια αυτή τη στιγμή.
Δηλαδή, όλα είναι υποβρύχια μαζί του,

186
00:08:56,877 --> 00:08:59,088
και ήθελε να σε ρωτήσω
αν του έκανες μια βόλτα με ένα.

187
00:08:59,213 --> 00:09:01,757
Λοιπόν, σίγουρα, Ρικ. Θα ελλιμενίσουμε το Polaris
ακριβώς έξω στη χαλύβδινη προβλήτα.

188
00:09:01,882 --> 00:09:03,467
Ερχομαι. Αυτό είναι το είδος
των πραγμάτων που κάνουν οι νονοί. Ελάτε μαζί μας.

189
00:09:03,592 --> 00:09:05,928
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω
ντροπιάζω τον ορείχαλκο.

190
00:09:06,053 --> 00:09:07,388
Δεν έχω πάει στο
νερό από το Renville,

191
00:09:07,429 --> 00:09:08,556
αλλά θα τραβήξω λίγο
χορδές για τον Μιχαήλ.

192
00:09:08,639 --> 00:09:10,516
- Πώς είναι η Άντζελα;
- Χοντρός, φανταστικός. Την αγαπώ.

193
00:09:10,641 --> 00:09:12,726
Τι γίνεται με το άλλο;
Πώς τη λένε; Καραμέλα;

194
00:09:12,852 --> 00:09:15,980
Μονίκ. Αδύνατη, κακιά, ακριβή.
Την αγαπώ.

195
00:09:16,105 --> 00:09:18,023
<i>[Ο άνθρωπος φωνάζει]</i>

196
00:09:18,149 --> 00:09:22,153
- Ωχ, ναι! Ωχ! Ναι!
- Έλα.

197
00:09:22,278 --> 00:09:24,530
[Χειροκρότημα, επευφημίες]

198
00:09:24,655 --> 00:09:28,367
Ναι! κοίτα...
Ναι μωρό μου!

199
00:09:28,492 --> 00:09:31,537
ΠΑΕ, μωρό μου! Ναι!

200
00:09:33,539 --> 00:09:35,708
Έχεις γυναίκα, παιδί,
ένα σπίτι στο Margate,

201
00:09:35,833 --> 00:09:37,710
μια φίλη
και ένα διαμέρισμα.

202
00:09:37,835 --> 00:09:39,712
Να είσαι αστυνομικός
πληρώνει εξαψήφια τώρα;

203
00:09:39,837 --> 00:09:41,714
Αποταμιεύω κουπόνια.
Είσαι η συνείδησή μου;

204
00:09:41,839 --> 00:09:44,008
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα.
Ξέρει η Angela για τη Monique;

205
00:09:44,133 --> 00:09:47,011
Βλέπετε, τώρα υπάρχει μια καλή ιδέα. Τι είναι
Θα το κάνεις, θα με παραδώσεις πάλι;

206
00:09:47,136 --> 00:09:50,222
Αυτό ήταν απλώς για να σου δώσω ένα μάθημα.
Δεν έκανες ποτέ ξανά κλοπές, σωστά;

207
00:09:50,347 --> 00:09:52,516
Όχι, δεν με έπιασαν ποτέ ξανά.
Η Άντζελα είναι χαρούμενη, πιστέψτε με.

208
00:09:52,558 --> 00:09:53,476
Η Άντζελα δεν είναι χαρούμενη.

209
00:09:53,559 --> 00:09:57,062
Απλώς είναι ανενημέρωτη. Ίσως αν ήξερε
τους κανόνες, μπορούσε να παίξει και αυτή το παιχνίδι.

210
00:09:57,188 --> 00:09:59,106
Άκου, αν η Άντζελα ήξερε τους κανόνες,
δεν θα υπήρχε παιχνίδι.

211
00:09:59,231 --> 00:10:01,317
Κανόνας νούμερο ένα:
Η Άντζελα δεν μπορεί να ξέρει όλους τους κανόνες.

212
00:10:01,442 --> 00:10:04,403
Κοίτα, δεν είμαι σαν εσένα, Κέβιν. Δεν μπορώ
κάνουν σεξ με την ίδια γυναίκα για 20 χρόνια.

213
00:10:04,528 --> 00:10:06,989
- Δεν είναι φυσικό.
- Στον Τέρι αρέσει να μου μιλάει κατά τη διάρκεια του σεξ.

214
00:10:07,114 --> 00:10:10,743
- Χθες το βράδυ, μου τηλεφώνησε από ένα ξενοδοχείο.
-[Γελώντας]

215
00:10:13,370 --> 00:10:15,498
Πήγαινε, Λίνκολν!

216
00:10:16,040 --> 00:10:19,126
[Επευφημίες, φωνές]

217
00:10:19,251 --> 00:10:21,212
Το κάνει αυτό
σου φαίνεται σωστό;

218
00:10:21,337 --> 00:10:23,255
Kevin, αυτό είναι σωστό
με τόσους πολλούς τρόπους.

219
00:10:23,380 --> 00:10:25,716
Όχι, εννοώ, με ποιον είναι;
Όχι ο τύπος δίπλα της.

220
00:10:25,841 --> 00:10:27,760
Όμορφη γυναίκα
μόνος σε έναν καυγά.

221
00:10:27,885 --> 00:10:31,347
Σέξι κυρία.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

222
00:10:31,472 --> 00:10:33,724
Πρέπει να φύγεις από αυτή την πόλη.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

223
00:10:33,724 --> 00:10:35,476
Θα σταματούσες να πηγαίνεις όλα
Ο Jiminy Cricket πάνω μου.

224
00:10:35,518 --> 00:10:36,811
Δεν μπορείς να βοηθήσεις
τον εαυτό σου, μπορείς;

225
00:10:36,894 --> 00:10:39,188
Όχι, αλήθεια. εννοώ,
κατεβάστε τον πισινό σας στο D.C.

226
00:10:39,313 --> 00:10:41,941
Καλώ μερικά παιδιά που ξέρω από την Αννάπολη,
κανονίστε μερικές συνεντεύξεις,

227
00:10:42,066 --> 00:10:44,527
να σου πάρει βαθμολογία G.S.,
είσαι στο πρόγραμμά μας.

228
00:10:44,652 --> 00:10:46,570
Διπλωματικό Γραφείο
Η ασφάλεια πληρώνει το διπλάσιο

229
00:10:46,612 --> 00:10:48,405
ο μισθός σου είναι εδώ,
και τα λεφτά είναι καθαρά.

230
00:10:48,405 --> 00:10:50,699
Εντάξει, εντάξει. Πρέπει να φτιάξεις
η ζωή μου αργότερα. Πήρα χρήματα από αυτό.

231
00:10:50,699 --> 00:10:52,827
Θέλω να μείνω σε καλή διάθεση.
Ξέρεις, μείνε θετικός.

232
00:10:52,868 --> 00:10:53,994
Γιατί αυτή είναι η νύχτα μάχης!

233
00:10:53,994 --> 00:10:55,871
Μην κάνεις τον Michael
μεγαλώσει εδώ.

234
00:10:55,996 --> 00:10:58,040
Αυτή δεν είναι παραλιακή πόλη
πια. Είναι αποχέτευση.

235
00:10:58,165 --> 00:11:00,668
Αλλά είναι ο υπόνομος μου, Jiminy,
και το λατρεύω.

236
00:11:00,793 --> 00:11:03,420
Κτυπάω γύρω στα έξι τετραγωνικά τετράγωνα.
Όλοι με ξέρουν.

237
00:11:03,546 --> 00:11:07,091
Πήρα όλη την πόλη καλωδιωμένη. Κάποτε αν εγώ
καταφέρνω να βγάλω το πρόσωπό μου στην τηλεόραση μερικές φορές,

238
00:11:07,216 --> 00:11:10,052
ίσως θα διεκδικήσω δήμαρχος ή κάτι τέτοιο,
αλλά μέχρι εκεί θέλω να φτάσω.

239
00:11:10,177 --> 00:11:13,472
Επειδή ήμουν φτιαγμένος για αυτόν τον υπόνομο,
μωρό μου, και είμαι ο βασιλιάς!

240
00:11:13,597 --> 00:11:15,808
[Fight Bell Dings]

241
00:11:15,933 --> 00:11:17,935
[Εκφωνητές, δυσδιάκριτοι]

242
00:11:18,060 --> 00:11:20,563
Χλευάζει τον πρωταθλητή
αλύπητα.

243
00:11:20,688 --> 00:11:22,857
δεν εχω δει
τέτοιου είδους ασέβεια...

244
00:11:22,982 --> 00:11:25,151
παρουσιάζεται σε έναν βαρέων βαρών
πρωταθλητής στο ρινγκ αφού...

245
00:11:25,276 --> 00:11:27,945
Θα σταματούσες να παίζεις;
και παλέψτε!

246
00:11:28,070 --> 00:11:30,197
- Μπάστερ Ντάγκλας.
- Μπάστερ Ντάγκλας, ακριβώς.

247
00:11:30,322 --> 00:11:32,449
Η κατάσταση στην οποία βρίσκεται,
αργά ή γρήγορα...

248
00:11:32,575 --> 00:11:34,243
Κοιτάξτε τον Ruiz να χορεύει τριγύρω!
Το πλήθος το λατρεύει!

249
00:11:34,243 --> 00:11:35,369
Δεν παρακολουθεί τον αγώνα.

250
00:11:35,452 --> 00:11:37,621
- Ή το μισώ.
- Ή το μισώ. Ακριβώς.

251
00:11:37,746 --> 00:11:39,331
Αυτό που έφτασαν
δείτε απόψε ήταν α

252
00:11:39,331 --> 00:11:41,333
επαγγελματίας βαρέων βαρών
αγώνας πρωταθλήματος,

253
00:11:41,417 --> 00:11:43,377
και αυτό δεν είναι
αυτό που παίρνουν,

254
00:11:43,502 --> 00:11:45,546
και καλύτερα να πιστέψετε ότι το αφήνουν
αυτοί οι μαχητές το ξέρουν.

255
00:11:45,671 --> 00:11:49,967
Ξέρεις, αναρωτιέμαι σοβαρά πώς
σοβαρά ο πρωταθλητής παίρνει αυτόν τον αγώνα.

256
00:11:50,092 --> 00:11:53,387
- [Φωνάζοντας επευφημίες]
- [Ο εκφωνητής συνεχίζει]

257
00:11:53,512 --> 00:11:56,807
Ο πρωταθλητής εμφανίστηκε εδώ απόψε
στη χειρότερη κατάσταση της καριέρας του.

258
00:11:56,932 --> 00:11:59,310
Ναι, έχω
να συμφωνήσω μαζί σου.

259
00:11:59,435 --> 00:12:01,479
Υπήρχαν πολλές εικασίες
για την κατάσταση στην οποία βρισκόταν.

260
00:12:01,479 --> 00:12:02,146
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

261
00:12:02,229 --> 00:12:06,150
Γεια σας; Γεια, μωρό μου,
κάπως κακή στιγμή αυτή τη στιγμή.

262
00:12:06,275 --> 00:12:08,736
Τι; Εντάξει.
Μαντέψτε γρήγορα, εντάξει;

263
00:12:08,861 --> 00:12:11,572
Εντάξει. Η υπόδειξη ήταν, εσύ πραγματικά
το θέλεις και θα σε ζεστάνει.

264
00:12:11,697 --> 00:12:13,491
Όχι, Μονίκ, δεν είναι αυτό.
Δηλαδή, το είχα.

265
00:12:13,532 --> 00:12:14,950
πάει εκεί που πάω.
Ξέρεις τι...

266
00:12:15,034 --> 00:12:18,579
Υπομονή. Ωχ, Ιησού, Άντζελα!
Ο αγώνας ξεκινά.

267
00:12:18,704 --> 00:12:21,248
Τι; Το πολυτελές
έχει κεφτεδάκια μωρό μου!

268
00:12:21,373 --> 00:12:23,417
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Ο αγώνας ξεκινά.

269
00:12:23,542 --> 00:12:26,170
Άκου, πρέπει να φύγω.
Ο αγώνας ξεκινά.

270
00:12:26,295 --> 00:12:29,256
Γεια, σκάβω στοργή, μωρό μου,
αλλά όχι ενώ οδηγώ.

271
00:12:29,381 --> 00:12:32,259
- Ω, συγγνώμη.
- Ότι οι θάλασσες πήραν.

272
00:12:32,384 --> 00:12:35,179
Α, αλλά μπορείς να καθίσεις εδώ.

273
00:12:35,304 --> 00:12:38,182
- Λοιπόν, θα χρειαστώ μόνο ένα λεπτό.
- Κι εγώ.

274
00:12:38,307 --> 00:12:41,268
- [Γέλια]
- [Οι εκφωνητές συνεχίζουν, ακαθόριστος]

275
00:12:41,393 --> 00:12:44,605
- Είναι στην τσέπη.
- Μου έγραφες;

276
00:12:44,730 --> 00:12:47,608
- [Μαχητές γροθιές]
- [Φωνάζοντας] Ναι, πηγαίνετε Sea Devils!

277
00:12:47,733 --> 00:12:49,944
[Εκφωνητής] Αγία αγελάδα!
Ο αμφισβητίας είναι κάτω! Ο Ρουίζ είναι κάτω!

278
00:12:50,069 --> 00:12:51,946
Τι γροθιά
από τον Λίνκολν Τάιλερ!

279
00:12:52,071 --> 00:12:53,948
- Ο Ρουίζ το έσπρωχνε! ήταν...
- [Δυνατό χτύπημα]

280
00:12:54,073 --> 00:12:56,784
- Έγινε με το κεφάλι!
-Α, κούνησε το κεφάλι! Είναι ένα κεφάλι-πισινό!

281
00:12:56,909 --> 00:12:59,620
- Έρχεται ο πόνος, μωρό μου!
- Α, δεν πρέπει... Δεν το είδε αυτό;

282
00:12:59,745 --> 00:13:00,496
Εδώ έρχεται ο πόνος!

283
00:13:00,496 --> 00:13:02,623
Αυτό είναι ένα δυνητικά
καταστροφικό πλήγμα για τον πρωταθλητή.

284
00:13:02,706 --> 00:13:05,209
Δεν μπορώ να δω αν έχει ανοίξει
ένα κόψιμο στο μάτι του ή όχι.

285
00:13:05,334 --> 00:13:08,129
Το είδαμε στον αγώνα Χόλιφιλντ-Τάισον,
και το βλέπουμε εδώ.

286
00:13:08,254 --> 00:13:10,297
- Είσαι αλήτης, Λίνκολν Τάιλερ!
Πώς μπορείς...

287
00:13:10,339 --> 00:13:10,923
- Είναι κάτω!

288
00:13:11,006 --> 00:13:15,219
Ακούστε με, κύριε Γραμματέα. λέω
εσύ είσαι αυτός που θα λυπηθεί.

289
00:13:17,471 --> 00:13:19,974
- [Κουδούνισμα τηλεφώνου]
- [Διαιτητής] Γύρνα πίσω! Ουδέτερη γωνία.

290
00:13:20,099 --> 00:13:23,978
Γειά σου. Τι;
Ποιος είσαι; Οπου;

291
00:13:24,103 --> 00:13:28,190
- Ο τυχερός μου αριθμός;
- [Πυροβολισμός]

292
00:13:28,315 --> 00:13:31,235
- Τι;
- [Γυναίκα που ουρλιάζει]

293
00:13:32,611 --> 00:13:34,989
[Συντριβή 1

294
00:13:38,868 --> 00:13:41,078
[Σιωπημένος πυροβολισμός]

295
00:13:41,203 --> 00:13:43,956
[Αναπνοή 1

296
00:13:44,081 --> 00:13:46,959
[Κραυγές, φωνές]

297
00:13:52,298 --> 00:13:54,300
Η αρχή έχει πέσει.

298
00:13:56,510 --> 00:13:58,304
Γεια σου!

299
00:14:01,348 --> 00:14:05,060
- [Πυροβολισμός]
- [Γυναίκα ουρλιάζει]

300
00:14:05,186 --> 00:14:07,771
[Πυροβολισμός]

301
00:14:09,064 --> 00:14:11,442
[Πυροβολισμός]

302
00:14:13,152 --> 00:14:16,363
[Πυροβολισμοί Συνέχεια]

303
00:14:19,116 --> 00:14:21,827
[Οι κραυγές συνεχίζονται]

304
00:14:36,300 --> 00:14:40,763
Κέβιν! Κέβιν, είναι κάτω!
Ο άνθρωπος είναι κάτω!

305
00:14:48,187 --> 00:14:50,147
Φύγε από εδώ!

306
00:14:50,272 --> 00:14:52,274
Α, ναι;
Χάδεψε ρε φίλε!

307
00:14:52,399 --> 00:14:54,276
Τόμι, πάρε αυτό το απόβρασμα
έξω από εδώ!

308
00:15:01,909 --> 00:15:05,287
- Ω, Ιησού.
- Υπήρχαν δύο χτυπήματα. Το κορίτσι δίπλα μου,

309
00:15:05,412 --> 00:15:08,249
τον απείλησε, πήρε κάτι,
πυροβολήθηκε και τράπηκε σε φυγή.

310
00:15:08,374 --> 00:15:10,918
[Οι κραυγές συνεχίζονται]

311
00:15:11,043 --> 00:15:12,920
- Ω, Θεέ μου!
- Κλείσε την αρένα.

312
00:15:13,045 --> 00:15:13,754
Σκατά. Είναι νεκρός;

313
00:15:13,754 --> 00:15:16,048
Μπες στο ραδιόφωνο σου
και έκλεισε την αρένα!

314
00:15:27,434 --> 00:15:29,478
- Γεια, πρόσεχε!
- Άσε με!

315
00:15:29,603 --> 00:15:31,814
-Τι έπαθες;
-Θα ήθελες να...

316
00:15:31,939 --> 00:15:34,316
-Τι συμβαίνει; Ελάτε πίσω εδώ!
- Άσε με!

317
00:15:34,441 --> 00:15:36,527
Ας σηκώσουμε αυτό το γούρνι!
Πάμε!

318
00:15:36,652 --> 00:15:39,029
Έλα, κάνε μια τρύπα από εκεί!
Διώξτε αυτό το πλήθος από τον δρόμο!

319
00:15:39,155 --> 00:15:41,157
Ερχομαι! Πες του να φέρει
αυτό το ασθενοφόρο

320
00:15:41,198 --> 00:15:42,867
την κύρια είσοδο σε
το τούνελ της αρένας!

321
00:15:42,950 --> 00:15:46,537
Θα είσαι εντάξει.
Θα είσαι εντάξει, Τσαρλς.

322
00:15:46,662 --> 00:15:48,372
Θα πας στο
νοσοκομείο αυτή τη στιγμή. Είσαι

323
00:15:48,414 --> 00:15:49,915
θα είναι εντάξει. Εσύ
έχω τον λόγο μου για αυτό.

324
00:15:49,999 --> 00:15:53,002
Έλα, έλα! Πάρτε αυτούς τους ανθρώπους
έξω από το τούνελ! Μετακινήστε το, εκεί!

325
00:15:53,127 --> 00:15:55,754
Θα πεθάνει, Ρικ.
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

326
00:15:55,880 --> 00:15:58,757
Δεν έπρεπε ποτέ να φύγω από τη θέση μου.
Άνοιξα μια γραμμή θέασης.

327
00:15:58,883 --> 00:16:02,386
Ήμουν έξω από το κατάστρωμα. Τι στο διάολο
έκανα; Αυτό είναι δικό μου λάθος!

328
00:16:02,511 --> 00:16:06,265
Τι στο διάολο συμβαίνει με εσάς; Μην το κάνετε
κουβεντιάστε έτσι όπου οι άνθρωποι μπορούν να ακούσουν.

329
00:16:06,390 --> 00:16:08,392
Δεν καταλαβαίνεις.
Ανέβασα την κατάταξη

330
00:16:08,434 --> 00:16:10,728
τακτική λεπτομέρεια και πήρε
διοίκηση ασφαλείας.

331
00:16:10,811 --> 00:16:14,440
Τους είπα ότι η γραμματέας θα ήταν καλύτερα
προστατευμένος με την εκτέλεση της λειτουργίας,

332
00:16:14,565 --> 00:16:19,069
γιατί γνωρίζω την περιοχή, τη διάταξη του
την αρένα και την τοπική επιβολή του νόμου.

333
00:16:19,195 --> 00:16:22,823
αναθέτω, βγαίνω από τη θέση, το
γραμματέας παίρνει μια σφαίρα στο λαιμό.

334
00:16:22,948 --> 00:16:23,949
Γιατί ήσουν εκτός θέσης;

335
00:16:23,991 --> 00:16:26,243
Δεν έπρεπε ποτέ να τον αφήσω.
Θα μπορούσα να με οδηγήσουν στο στρατοδικείο!

336
00:16:26,327 --> 00:16:30,039
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί! Δεν θα το κάνουμε
ας γίνει αυτό. Καταλαβαίνετε;

337
00:16:30,164 --> 00:16:32,666
Δεν θα πας φυλακή,
οπότε απλά το ξεχνάς!

338
00:16:32,791 --> 00:16:35,252
Εντάξει, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.
Γιατί ήσουν εκτός θέσης;

339
00:16:35,377 --> 00:16:39,590
Το κορίτσι -- η κοκκινομάλλα --
Πήγα να την ελέγξω.

340
00:16:39,715 --> 00:16:42,259
Έτρεξε και
Την ακολούθησα εδώ.

341
00:16:42,384 --> 00:16:44,970
Μη λες «κοκκινομάλλα» και μη λες
"κορίτσι." Πείτε "ύποπτος χαρακτήρας".

342
00:16:45,095 --> 00:16:47,097
Ακολούθησες έναν ύποπτο χαρακτήρα,
και όταν σηκώθηκες εδώ,

343
00:16:47,223 --> 00:16:49,350
είδες μια δολοφονική φωτιά,
έτσι τον έβγαλες, τέλος της ιστορίας.

344
00:16:49,475 --> 00:16:52,353
Ρικ, το να αφήνω τη θέση μου είναι παραπλάνηση
του καθήκοντος. Είναι βαριά αμέλεια.

345
00:16:52,478 --> 00:16:55,773
Σκότωσες τον δολοφόνο!
Σώσατε την ημέρα!

346
00:16:55,898 --> 00:16:58,651
Είσαι ήρωας, Κέβιν. Αυτό είναι τι
συνέβη, και έτσι θα το γυρίσουμε.

347
00:16:58,776 --> 00:17:01,445
- Δεν ήταν διαδικασία.
- Διαδικασία βιδώματος!

348
00:17:01,570 --> 00:17:04,281
Κοίτα, ποιος νομίζεις
μιλάς;

349
00:17:04,406 --> 00:17:08,285
Δεν είμαι ένας μπάτσος που χρειάζεται
να του φυτέψεις ένα κομμάτι.

350
00:17:08,410 --> 00:17:10,871
Κέβιν, αν ξέρω κάτι,
είναι πώς να καλύψω τον κώλο μου.

351
00:17:10,996 --> 00:17:12,998
Βλέπω να συμβαίνει αυτό το χάλι
κάθε μέρα.

352
00:17:13,123 --> 00:17:16,961
Αυτό που λέτε και κάνετε σωστά αυτή τη στιγμή
θα αλλάξει την υπόλοιπη ζωή σου.

353
00:17:17,086 --> 00:17:20,464
Πήγαινε στην εξομολόγηση αργότερα,
αλλά μην θάβετε τον εαυτό σας τώρα!

354
00:17:22,591 --> 00:17:25,136
[Άνθρωπος]
Ξεκαθαρίστε το! Περνάω.

355
00:17:25,261 --> 00:17:27,638
[Thunder Rumbling]

356
00:17:27,763 --> 00:17:30,474
[Ρικ] Αυτοί είναι κρατικοί αστυνομικοί.
Είναι επιβολή gaming.

357
00:17:30,599 --> 00:17:33,102
Θα προσπαθήσουν να μας μυήσουν,
αλλά δεν θα το αφήσουμε να συμβεί.

358
00:17:33,227 --> 00:17:36,105
Αν είμαστε για πρώτη φορά σε επαφή όταν πάρουν οι ομοσπονδιακοί
εδώ, όλοι γράφουν από την έκθεσή μας,

359
00:17:36,230 --> 00:17:38,899
και η ιστορία σου αντέχει
γιατί έτσι λέμε.

360
00:17:39,024 --> 00:17:41,443
[Αναστεναγμοί] Απλώς πρέπει να το κρατήσουμε
όλα τα μέσα ενημέρωσης από εδώ μέχρι τότε.

361
00:17:41,569 --> 00:17:43,863
Πόσο καιρό θα πάρει
οι ομοσπονδιακοί να φτάσουν εδώ;

362
00:17:43,988 --> 00:17:46,240
[Άνθρωπος] Κανένα σχόλιο.
Αυτή είναι μια ενεργή έρευνα.

363
00:17:46,365 --> 00:17:47,867
Ο F.B.l. πρέπει να έρθει από το Trenton,
οπότε είναι μια ώρα,

364
00:17:47,992 --> 00:17:50,286
ίσως μιάμιση ώρα
με την καταιγίδα.

365
00:17:50,411 --> 00:17:52,288
<i>Έτσι πρέπει να τσακωθούμε
αυτοί οι τύποι για μια ώρα</i>

366
00:17:52,329 --> 00:17:54,081
μισό, και είσαι
στο καθαρό, εντάξει;

367
00:17:54,165 --> 00:17:57,042
- Δεν μπορώ να πω ψέματα, Ρικ.
- Δεν είναι ψέματα!

368
00:17:57,168 --> 00:18:00,629
Απλά πες τους τι έκανες σωστά,
και τα υπόλοιπα τα αφήνεις έξω!

369
00:18:00,754 --> 00:18:03,340
[Άνθρωπος] Δεν θα έπρεπε καν να είναι εδώ.
Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος.

370
00:18:03,466 --> 00:18:05,926
Ή μπορείτε να πετάξετε
όλη σου την καριέρα.

371
00:18:13,392 --> 00:18:15,269
Gordon Pritzker, Division
Επιβολής Παιγνίων.

372
00:18:15,311 --> 00:18:16,562
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

373
00:18:16,645 --> 00:18:18,522
187 με
πυροβολισμός εμπλεκόμενου αξιωματικού.

374
00:18:18,647 --> 00:18:20,524
Γραμματέας Κίρκλαντ
πυροβολήθηκε στο λαιμό.

375
00:18:20,649 --> 00:18:22,776
Οι νοσοκόμοι μόλις τον έβγαλαν έξω,
και αυτός είναι ο δράστης.

376
00:18:22,902 --> 00:18:26,405
Ηγέτης λεπτομερειών ασφαλείας
τον έβγαλε έξω κατά τη διάρκεια των πυροβολισμών.

377
00:18:29,909 --> 00:18:32,745
Αυτό είναι σωστό.
Διοικητής Kevin Dunne. Είμαι με το D.O.D.

378
00:18:32,870 --> 00:18:34,497
- Ποιος είσαι;
- Ατλάντικ Σίτι, Μείζονα Εγκλήματα.

379
00:18:34,622 --> 00:18:36,957
- Θα το πάρω τώρα.
- Όχι, μαλακίες θα κάνεις.

380
00:18:37,082 --> 00:18:38,793
Αυτό δεν είναι το αίμα μου, εντάξει;
Είναι του γραμματέα.

381
00:18:38,793 --> 00:18:39,960
Καθόμουν σωστά
μπροστά του.

382
00:18:40,044 --> 00:18:41,754
Είμαι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών
και υλικό μάρτυρα.

383
00:18:41,754 --> 00:18:43,130
Αυτό είναι δικό μου
έξι διαφορετικοί τρόποι!

384
00:18:43,214 --> 00:18:45,382
Οι μπάτσοι της A.C πήραν όχι
επιχείρηση στο καζίνο.

385
00:18:45,508 --> 00:18:47,676
Πρόκειται αυστηρά για Δ.Γ.Ε.
και της κρατικής αστυνομίας.

386
00:18:47,802 --> 00:18:51,555
Δεν είμαστε στο πάτωμα του καζίνο, Γκόρντο!
Και αυτή η αρένα δεν είναι ακόμα η χιλιετία!

387
00:18:51,680 --> 00:18:54,308
Είναι το Ατλάντικ Σίτι του Νιου Τζέρσεϊ,
και αυτό μου ανήκει!

388
00:18:54,433 --> 00:18:57,770
Είμαι ενεργός πράκτορας μέχρι να ανακουφιστώ
από την αρμόδια ομοσπονδιακή αρχή!

389
00:18:57,895 --> 00:19:01,774
Τώρα, θέλετε να βοηθήσετε, πηγαίνετε να το πείτε στους άντρες σας
για να βγουν όλα τα μέσα ενημέρωσης από εδώ τώρα!

390
00:19:01,899 --> 00:19:04,568
Εκτός αν θέλετε τα νέα στις 9:00
να δώσει τη γυναίκα του γραμματέα και τα παιδιά...

391
00:19:04,693 --> 00:19:06,570
μια κοντινή ματιά
στα εσωτερικά του όργανα.

392
00:19:06,695 --> 00:19:10,115
Φιλ, Τζιμ, φτιάξε το όλο αυτό
αρένα τόπος εγκλήματος. Κλείσε το.

393
00:19:10,241 --> 00:19:13,077
Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει μέχρι
το κύριο ανακριτικό μέρος φτάνει εδώ.

394
00:19:13,202 --> 00:19:15,287
Εσύ είσαι που τους το είπες
να σφραγίσω τις πόρτες;

395
00:19:15,412 --> 00:19:19,124
Δεν χωράς 14.000 ανθρώπους
σε αυτά τα τούνελ εξόδου!

396
00:19:19,250 --> 00:19:21,127
Ναι, το κάναμε,
και ναι, μπορούμε.

397
00:19:21,252 --> 00:19:23,546
Είναι 14.000
αυτόπτες μάρτυρες!

398
00:19:23,671 --> 00:19:26,048
- Με συγχωρείτε...
- Μπορούμε να πάρουμε όσο χρειαστεί...

399
00:19:26,173 --> 00:19:28,968
για να λάβετε 14.000 διευθύνσεις
και 14.000 τηλέφωνα...

400
00:19:29,093 --> 00:19:32,012
και τραβήξτε 14.000 φωτογραφίες,
τώρα που το σκέφτομαι.

401
00:19:32,138 --> 00:19:34,014
[Thunder Rumbling]

402
00:19:34,140 --> 00:19:36,934
Ας πάρουμε την κόλαση
έξω από εδώ.

403
00:19:37,059 --> 00:19:39,645
[Γέλια]
Είσαι ελεύθερος στο σπίτι, μωρό μου.

404
00:19:39,770 --> 00:19:41,730
Εντάξει.
Η γυναίκα που έφυγε τρέχοντας...

405
00:19:41,856 --> 00:19:44,024
Είπες, αυτή, ε...
πήρε κάτι. Τι ήταν;

406
00:19:44,150 --> 00:19:46,652
- Ήταν σε έναν φάκελο της Μανίλα για τόσο μεγάλο.
- Πώς έμοιαζε;

407
00:19:46,777 --> 00:19:49,655
Καυκάσιος, τέλη της δεκαετίας του '20,
ντυμένος στα λευκά, αίματα παντού.

408
00:19:49,780 --> 00:19:51,991
Είχε μια ξανθιά περούκα,
σκούρα μαλλιά από κάτω.

409
00:19:52,116 --> 00:19:54,493
Εντάξει. Μείνετε εδώ με
κάθε στολή που μπορείτε να πάρετε.

410
00:19:54,618 --> 00:19:57,872
Θα τρέξω από πάνω προς τα κάτω και θα τη βρω.
Παιδιά, ελάτε μαζί μου.

411
00:19:57,997 --> 00:20:01,208
[Άνθρωπος] Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Διοικητή Ντουν, κύριε;

412
00:20:01,333 --> 00:20:03,669
Μπορείς να μας δώσεις την ταυτότητα
του δολοφόνου, παρακαλώ;

413
00:20:03,794 --> 00:20:06,172
- Κύριε, πώς νιώθεις να είσαι ήρωας;
- Γεια, εσύ, φύγε από εδώ.

414
00:20:06,297 --> 00:20:09,300
Σας είπαμε να μην μιλάτε ποτέ με τον κόσμο
εδώ. Κανένας Τύπος στην αρένα.

415
00:20:09,425 --> 00:20:13,304
Είπα όχι πιέστε μέσα στην αρένα, Λου.
Όχι στην αρένα!

416
00:20:13,429 --> 00:20:15,639
Γεια, κατάλαβα γιατί θέλεις
αυτοί οι άλλοι μαλάκες έξω από εδώ,

417
00:20:15,764 --> 00:20:17,516
αλλά δεν σκέφτηκα
μιλούσες και για μένα!

418
00:20:17,641 --> 00:20:19,894
- Ξέρεις τι διάλειμμα είναι αυτό για μένα;
- Δεν μπορείς να το δείξεις αυτό.

419
00:20:20,019 --> 00:20:22,021
Κοιτάξτε το χάος στο πάτωμα.
Ο τύπος έχει οικογένεια.

420
00:20:22,021 --> 00:20:23,314
Να έχεις καρδιά, για
για χάρη του Χριστού.

421
00:20:23,397 --> 00:20:25,941
Εντάξει. Δεν θα πυροβολήσω
τα μακαρόνια λοιπόν.

422
00:20:26,066 --> 00:20:27,985
Ερχομαι. Όποτε
κάνουν δηλώσεις,

423
00:20:28,110 --> 00:20:30,738
έχουν πάντα έναν δημοσιογράφο για την πισίνα
κάνοντας όλες τις ερωτήσεις.

424
00:20:30,863 --> 00:20:34,116
Έτσι το κάνουν.
Ερχομαι. Αφήστε με να είμαι ο τύπος.

425
00:20:34,241 --> 00:20:36,368
- Έχετε την αναπαραγωγή για
το pay-per-view εκεί πάνω;

426
00:20:36,368 --> 00:20:37,244
- Ναι, εδώ πάνω.

427
00:20:37,328 --> 00:20:39,580
Κοίτα, δεν ξέρεις τι
αυτό θα σήμαινε για μένα, Ρικ.

428
00:20:39,705 --> 00:20:43,209
Νομίζεις ότι θέλω να κάνω αυτό, αυτό
pay-per-view σκατά για το υπόλοιπο της ζωής μου;

429
00:20:43,334 --> 00:20:45,211
Ξέρετε πώς Μάλλον
πήρε το ρεπό του;

430
00:20:45,336 --> 00:20:48,547
- Η δολοφονία του Κένεντι!
- Α, με αρρωσταίνεις, Λου.

431
00:20:48,672 --> 00:20:51,842
Ε, αν πρόκειται να βγεις στην τηλεόραση,
ποιος σου κάνει καλύτερα τις ερωτήσεις...

432
00:20:51,967 --> 00:20:54,303
από τον παλιό σου φίλο Λου, ε;

433
00:20:54,428 --> 00:20:57,056
Επιπλέον, μπορώ να έχω δύο μεγάλα μετρητά
σε μιάμιση ώρα.

434
00:20:57,181 --> 00:20:59,058
Είσαι αηδιαστικός
ανθρώπινο ον.

435
00:20:59,183 --> 00:21:01,727
Γεια, πέντε ευρώ σε μια ώρα.

436
00:21:01,852 --> 00:21:04,104
- Συγχαρητήρια, Λου. Εσύ είσαι ο τύπος!
- Ναι!

437
00:21:04,230 --> 00:21:07,149
Συνδεθείτε στο διάδρομο. Δεν το κάνω
θέλετε να δείτε μια τηλεοπτική κάμερα μέσα.

438
00:21:07,274 --> 00:21:09,151
- Σωστά.
- Όλη αυτή η αρένα είναι σκηνή εγκλήματος.

439
00:21:09,276 --> 00:21:11,612
Ρικ, πρέπει να σου πω, θα το κάνω
να είμαι πάντα εκεί για σένα φίλε μου.

440
00:21:11,737 --> 00:21:14,615
Ω, ναι. Δείτε αν μπορείτε να με βρείτε
άλλο πουκάμισο αν πάω στην τηλεόραση.

441
00:21:14,740 --> 00:21:16,659
Δεν θέλω
φαίνονται έτσι.

442
00:21:16,784 --> 00:21:19,787
- Πρέπει να είσαι, ξέρεις, αριστοκρατικός όπως εσύ, Λου.
- Ναι.

443
00:21:19,912 --> 00:21:23,999
Και, ε-- Ναι.
Εδώ είναι η εκατό πίσω σου.

444
00:21:24,125 --> 00:21:26,168
Όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας.

445
00:21:29,713 --> 00:21:32,591
[Φλυαρία, φωνές]

446
00:21:57,908 --> 00:21:59,869
Υπουργός Άμυνας
του βγάζει το κεφάλι,

447
00:21:59,994 --> 00:22:02,663
και θέλεις να κοιτάξεις
στο νοκ άουτ γροθιά.

448
00:22:02,788 --> 00:22:05,124
Ουά, ουά, ουά.
Υποβοηθώ.

449
00:22:07,668 --> 00:22:10,379
STOP-

450
00:22:10,504 --> 00:22:12,923
Πόσες κάμερες
έχεις πάνω του;

451
00:22:13,048 --> 00:22:15,843
- Πήρα τέσσερα.
- Εντάξει. Άσε με να τα δω όλα.

452
00:22:15,968 --> 00:22:18,053
[Ταινία κύλισης]

453
00:22:31,066 --> 00:22:32,943
θα είμαι καταραμένος.

454
00:22:33,068 --> 00:22:36,906
Αερόσφαιρα. Τι είδους
of a Sea Devil είναι αυτό;

455
00:22:37,031 --> 00:22:39,909
- [Αστυνομική ανακοίνωση, ασαφής]
- [Λαίγοντας]

456
00:23:01,055 --> 00:23:03,682
Θεέ μου. τι έκανες
μπες μέσα;

457
00:23:07,853 --> 00:23:10,689
Δες εδώ. Κύριε Τάιλερ, δεν είναι
με διάθεση να μιλήσει σε κανέναν.

458
00:23:10,815 --> 00:23:13,901
Είδες που είναι το χέρι σου;
Αυτό είναι κακούργημα.

459
00:23:14,026 --> 00:23:16,403
[Thunder Rumbling]

460
00:23:20,866 --> 00:23:22,743
[Η πόρτα κλείνει]

461
00:23:31,043 --> 00:23:32,920
[Μουγκρίσματα 1

462
00:23:36,257 --> 00:23:40,344
<i>Δώσε μου ένα "C"!
Δώσε μου ένα «Η»!</i>

463
00:23:40,469 --> 00:23:42,805
Δώσε μου ένα "A-M-P"!
Τι είναι αυτό το ξόρκι;

464
00:23:42,930 --> 00:23:45,099
Ολοι! Πρωταθλητής.

465
00:23:45,224 --> 00:23:47,935
Λίνκολν, πώς είσαι;
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, ε.

466
00:23:48,060 --> 00:23:50,312
- Τι, υποτίθεται ότι σε ξέρω;
- Ρικ Σαντόρο.

467
00:23:50,437 --> 00:23:53,149
Υψηλός Ποσειδώνας.
Φίλε Θαλασσινό Διάβολο. Τάξη του '80.

468
00:23:53,274 --> 00:23:56,152
- Δεν σε θυμάμαι.
- Έλα. Πρέπει να με έχετε δει να παίζω.

469
00:23:56,277 --> 00:23:58,529
Τα μαλλιά μου ήταν μακριά τότε,
αλλά ποιος δεν ήταν, σωστά;

470
00:23:58,654 --> 00:24:01,699
- Κύριε Σαντόρο.
- Ντετέκτιβ. Ντετέκτιβ Σαντόρο.

471
00:24:01,824 --> 00:24:03,868
Τώρα, ξέρω ότι μπορεί να είναι
κακή στιγμή,

472
00:24:03,993 --> 00:24:06,120
αλλά θα μπορούσα να σε κάνω να υπογράψεις
ένα αυτόγραφο για τον γιο μου;

473
00:24:06,245 --> 00:24:08,205
Νομίζει ότι είσαι ο καλύτερος,
απλά το μεγαλύτερο.

474
00:24:08,330 --> 00:24:10,207
«Στον Μάικι».

475
00:24:10,332 --> 00:24:13,335
Βάζω στοίχημα αν είδατε τη φωτογραφία της αποφοίτησής μου,
το πρόσωπο θα χτυπούσε ένα κουδούνι.

476
00:24:13,461 --> 00:24:17,840
Κοίτα, δεν το κάνω
σε ξέρω, εντάξει;

477
00:24:17,965 --> 00:24:21,010
Λίνκολν, μου πλήγωσες τα συναισθήματα,
και αφού έπεσα πάνω σου δέκα γκραν.

478
00:24:21,135 --> 00:24:23,137
Ξέρεις τι; το νομίζω
θα έδειχνε περισσότερο σεβασμό...

479
00:24:23,262 --> 00:24:25,389
αν απευθυνθείτε στον πελάτη μου
ως κύριος Τάιλερ.

480
00:24:25,514 --> 00:24:29,977
Θα τον λέω κύριο «Τ»! Η νύχτα
κέρδισε τον Ρόκι Μπαλμπόα, αν θέλει.

481
00:24:30,102 --> 00:24:32,980
Είναι κακό πόνυ.
Δεν χρειάζεται να σου πω, σωστά;

482
00:24:33,105 --> 00:24:36,817
Ναι. Ναι, είδα τον Jimmy George.
Ξέρεις, ο μπουκ.

483
00:24:38,444 --> 00:24:40,905
Έβγαινε από εδώ
πριν τον αγώνα.

484
00:24:41,030 --> 00:24:44,867
Πόσα έχασες;
Ή κέρδισες; Ξέρεις τι εννοώ;

485
00:24:44,992 --> 00:24:46,869
-Δεν ήταν η νύχτα του...
- Θα πω.

486
00:24:46,994 --> 00:24:50,289
Γεια, κοίτα. Ο τύπος ήταν μεγάλος μαχητής.
Πολέμησε πολύ μανιωδώς.

487
00:24:50,414 --> 00:24:53,876
Ξέρεις, δεν έχεις πάει ποτέ
έριξε νοκ άουτ όλη σου την καριέρα.

488
00:24:54,001 --> 00:24:57,379
Δηλαδή ποτέ! Από την πρώτη σου
Χρυσά γάντια σε τι, '82;

489
00:24:57,505 --> 00:24:59,757
θα το ήξερα.
Έχω δει όλους τους αγώνες σας.

490
00:24:59,882 --> 00:25:02,968
Και οι δύο είμαστε από το ίδιο
σχολείο και οι δύο είναι Sea Devils και όλοι.

491
00:25:03,093 --> 00:25:05,971
Ο άντρας με κούνησε το κεφάλι και
Δεν θυμάμαι τίποτα μετά.

492
00:25:06,096 --> 00:25:08,974
Με συγχωρείτε, Λίνκολν. Θα έπινες
ένα ποτήρι νερό ή κάτι τέτοιο;

493
00:25:09,099 --> 00:25:10,768
λες τόσα ψέματα,
το στόμα σου στέγνωσε, και

494
00:25:10,768 --> 00:25:12,478
το κάνεις αστείο...
εκείνος ο ήχος που χτυπάει.

495
00:25:12,561 --> 00:25:14,980
Να σου θυμίσω
με ποιον μιλάς, καυτό πλάνο.

496
00:25:15,105 --> 00:25:18,150
Λίνκολν Τάιλερ
είναι ένα σημαντικό δημόσιο πρόσωπο.

497
00:25:18,275 --> 00:25:20,361
Είναι μια κολόνα του θεού
αυτής της κοινότητας.

498
00:25:20,486 --> 00:25:23,864
Ας το έχουμε κατά νου, ή αυτό το λίγο
Η συνέντευξη που έχουμε εδώ τελείωσε.

499
00:25:23,989 --> 00:25:25,825
Κοίτα, ο τύπος--η γραμματέας--
είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;

500
00:25:25,825 --> 00:25:26,617
Λίνκολν, Λίνκολν.

501
00:25:26,700 --> 00:25:28,953
Εάν έχετε μια ερώτηση,
επιτρέψτε μου να σας το ζητήσω.

502
00:25:28,994 --> 00:25:29,870
Κοίτα, Μίκυ!

503
00:25:29,954 --> 00:25:32,873
Απλώς θέλω να μάθω
αν ο τύπος είναι νεκρός.

504
00:25:35,167 --> 00:25:37,044
Είναι νεκρός;

505
00:25:37,169 --> 00:25:39,922
Χμ, τα έξυπνα χρήματα
δεν είναι πάνω του.

506
00:25:42,258 --> 00:25:45,386
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι.
[Γέλια]

507
00:25:45,511 --> 00:25:50,015
Ξέρεις ποιον μου θύμισες
από εκεί έξω; Σόνι Λιστόν!

508
00:25:50,141 --> 00:25:53,144
Θυμάστε το '65, έλεγαν,
«Γεια σου, Σόνι, μην ρισκάρεις.

509
00:25:53,269 --> 00:25:55,146
«Ο Άλι παραλίγο να σε σκοτώσει
την πρώτη φορά.

510
00:25:55,271 --> 00:25:57,356
Πάρτε την ημέρα πληρωμής.
Πρώτη γροθιά, κατεβαίνεις».

511
00:25:57,481 --> 00:26:00,109
Flop. Splat.
Αυτός είσαι!

512
00:26:00,234 --> 00:26:02,778
- Αυτός είσαι!
- Ντετέκτιβ, ή συλλάβετέ τον ή φύγετε.

513
00:26:02,903 --> 00:26:05,698
Τι να τον συλλάβω;
Τι να σε συλλάβω;

514
00:26:05,823 --> 00:26:07,741
- Να σηκωθείς πολύ γρήγορα;
- Τι;

515
00:26:07,867 --> 00:26:10,911
Τι; Ερχομαι.
Σε είδα και με είδες.

516
00:26:11,036 --> 00:26:13,455
Μην προσποιείσαι ότι δεν το κάνεις
να ξέρεις ποια είμαι, κοριτσάκι.

517
00:26:13,581 --> 00:26:15,458
Το ήθελες
να μοιάζει με νοκ άουτ,

518
00:26:15,583 --> 00:26:18,127
αλλά όταν άκουσες τους πυροβολισμούς,
τα μάτια σου ήταν ανοιχτά σε μισό δευτερόλεπτο.

519
00:26:18,252 --> 00:26:21,130
Εντελώς κατανοητή η αντίδραση, αλλά είναι
κατέστρεψε την παράσταση, δεν νομίζεις;

520
00:26:21,255 --> 00:26:24,049
Τι στο διάολο θέλεις;
Ο άντρας με νοκ άουτ!

521
00:26:24,175 --> 00:26:26,969
Κοίταξα την κασέτα του αγώνα,
Λίνκολν! Ναι!

522
00:26:27,094 --> 00:26:29,763
Ήταν μια γροθιά φάντασμα!
Λίγη κακή ηθοποιία στο Χόλιγουντ,

523
00:26:29,889 --> 00:26:32,475
αλλά η αθλητική επιτροπή
μπορεί να το βρει ενδιαφέρον.

524
00:26:32,600 --> 00:26:34,977
Και ένα δευτερόλεπτο αφού κατέβεις,
ένας δολοφόνος πυροβολεί.

525
00:26:35,102 --> 00:26:37,188
Λοιπόν, αυτό είναι κάποια σύμπτωση!
Μάλλον αυτοί

526
00:26:37,229 --> 00:26:39,398
μη σας λέω το
«Δήμιος» για το τίποτα!

527
00:26:39,482 --> 00:26:42,359
Και υπογράφεις του παιδιού μου
αυτόγραφο!

528
00:26:42,485 --> 00:26:44,487
Εντάξει, αυτό είναι.
Βγείτε όλοι έξω.

529
00:26:44,612 --> 00:26:47,156
- Άκουσέ με. Αυτός ο τύπος είναι φίδι.
- Μίκυ!

530
00:26:47,281 --> 00:26:50,951
Τι δεν καταλαβαίνεις από αυτό;
Βγες στο διάολο από εδώ!

531
00:26:51,076 --> 00:26:52,995
<i>Συνεχίστε, βγείτε έξω!</i>

532
00:26:53,120 --> 00:26:56,165
[Thunder Rumbling]

533
00:27:00,044 --> 00:27:03,130
[Αναστεναγμοί]
Το όνομά του;

534
00:27:03,255 --> 00:27:05,633
Μάικλ Σαντόρο.

535
00:27:07,593 --> 00:27:10,429
[Man On Loudspeaker]
Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος.

536
00:27:10,554 --> 00:27:15,643
Για να βγείτε από την αρένα,
πρέπει να δούμε μια αυθεντική εικόνα I.D.

537
00:27:15,768 --> 00:27:18,979
Εάν δεν μπορείτε να δημιουργήσετε ένα,
πρέπει να κάνεις ένα βήμα αριστερά...

538
00:27:19,104 --> 00:27:21,315
όπου ο αξιωματικός
θα βγάλω τη φωτογραφία σου...

539
00:27:21,440 --> 00:27:23,651
και καταγράψτε το όνομά σας
και διεύθυνση.

540
00:27:23,776 --> 00:27:28,155
Θα το πω άλλη μια φορά.
Κανείς, χωρίς εξαιρέσεις,

541
00:27:28,280 --> 00:27:32,827
θα επιτραπεί η έξοδος από την αρένα
μέχρι να καταγραφεί η ταυτότητά σας.

542
00:27:32,952 --> 00:27:37,248
Συνεργασία όλων
θα εκτιμηθεί ιδιαίτερα.

543
00:27:40,543 --> 00:27:42,419
[Γρυγμοί]

544
00:27:43,838 --> 00:27:46,674
Πρόσεχε το βήμα σου.

545
00:27:49,885 --> 00:27:53,639
[Άνθρωπος] Γεια, γεια, γεια! είπα
κανένα πάτημα στην αρένα, διάολε!

546
00:27:53,764 --> 00:27:56,016
[Οι άνδρες φωνάζουν]

547
00:27:56,142 --> 00:27:59,436
Μετακινηθείτε προς τα δεξιά.
Καθαρίστε το δρόμο.

548
00:27:59,562 --> 00:28:01,480
[Η σειρήνα θρηνεί]

549
00:28:01,605 --> 00:28:04,275
[Η φλυαρία συνεχίζεται]

550
00:28:04,400 --> 00:28:07,278
[Αδιάκριτες φωνές]

551
00:28:12,783 --> 00:28:14,952
Αυτό το πανκ τσακώνεται σαν σκύλα.

552
00:28:15,077 --> 00:28:18,956
Δεν έπαθε κανένα θραύση στις γροθιές του. Κουνιέται
με το χέρι του, χωρίς μύες ώμων.

553
00:28:19,081 --> 00:28:21,125
Έριξες τον αγώνα.

554
00:28:26,964 --> 00:28:29,300
Αν πω ναι, μπορούμε
κόψει κάποιου είδους συμφωνία;

555
00:28:29,425 --> 00:28:32,636
Δεν χρειάζεσαι συμφωνία.
Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν.

556
00:28:32,761 --> 00:28:34,805
Με πληρώνεις
τα δέκα μεγάλα που έχασα,

557
00:28:34,930 --> 00:28:37,725
συν 500 $ για ντροπή του δαχτυλιδιού,
και σε συγχωρώ.

558
00:28:37,850 --> 00:28:40,644
- [Τσουγκρίζουν τα ποτήρια]
- Τι το έκανες;

559
00:28:40,769 --> 00:28:43,647
Δεν μπορείς να χρειάζεσαι τα χρήματα.
Πρέπει να αξίζεις εκατομμύρια.

560
00:28:43,772 --> 00:28:46,984
- Δεν μου είπαν ότι θα σκότωναν κάποιον.
- ΠΟΥ;

561
00:28:47,109 --> 00:28:49,153
Ποιος δεν σου το είπε;

562
00:28:51,906 --> 00:28:55,659
Κοίτα, φίλε. Βλέπε,
απλά δεν καταλαβαίνεις.

563
00:28:55,784 --> 00:29:00,247
Απλώς έδωσα το ένα πράγμα
Ξέρω ότι αυτό με κάνει.

564
00:29:00,372 --> 00:29:02,416
[Αναστεναγμοί]

565
00:29:02,541 --> 00:29:04,960
Το πρωτάθλημα βαρέων βαρών.

566
00:29:07,254 --> 00:29:09,924
Τώρα που δεν το κάνω
να το έχεις ακόμα,

567
00:29:10,049 --> 00:29:12,760
Δεν ξέρω καν
ποιος είμαι πια.

568
00:29:12,885 --> 00:29:15,596
-Τι είχαν πάνω σου;
- [αδιάκριτες φωνές]

569
00:29:15,721 --> 00:29:18,933
- Φύγε τους από εδώ, Σάιρους.
- Ω, ρε! Pay-per-view, ε;

570
00:29:19,058 --> 00:29:22,228
Ω, φίλε, υπέροχη βολή, φίλε. Ναι,
υπέροχο σουτ. Υπέροχο σουτ. Υπέροχος.

571
00:29:22,353 --> 00:29:24,647
Έλα,
κάντε μια πεζοπορία, εντάξει;

572
00:29:24,772 --> 00:29:25,439
Αυτό είναι τόσο καλό.

573
00:29:25,481 --> 00:29:27,691
Υπάρχουν κάμερες παντού,
για χάρη του Χριστού.

574
00:29:27,775 --> 00:29:29,151
Τι γίνεται αν ο τύπος
από την επιτροπή

575
00:29:29,151 --> 00:29:30,653
μπαίνει εδώ, θέλει
για να ελέγξετε τα γάντια σας.

576
00:29:30,736 --> 00:29:33,280
Τι θα κάνεις, αποσυρθείτε
και ζήστε με τις οικονομίες σας, ε;

577
00:29:33,405 --> 00:29:36,575
Τι εξοικονόμηση; Πρέπει να το έχεις αυτό
freak show εδώ απόψε όλων των νυχτών.

578
00:29:36,700 --> 00:29:38,285
Μίκυ, Μίκυ, Μίκυ.
Έλα εδώ, Μίκυ!

579
00:29:38,285 --> 00:29:39,328
Ξέχνα το, Σάιρους.

580
00:29:39,411 --> 00:29:42,581
- Έλα!
- Δεν πήγα στη νομική για αυτό.

581
00:29:42,706 --> 00:29:44,959
- Μίκυ, δεν μπορώ...
- Τι; Κράτα το πουκάμισό σου, Σάιρους.

582
00:29:45,084 --> 00:29:47,795
Έλα, Μίκυ.
Προσπαθώ να το κάνω αυτό εδώ.

583
00:29:47,920 --> 00:29:50,798
- Τέσσερα, σωστά;
- Όχι, όχι, όχι.

584
00:29:50,923 --> 00:29:53,134
- Τέσσερα, Μίκυ!
- Είπα τρία. Η συμφωνία ήταν τρεις.

585
00:29:53,259 --> 00:29:55,302
- Τέσσερα!
- Γεια σου, Μικ.

586
00:29:55,427 --> 00:29:57,972
-Τι θέλεις;
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο. Δώσε μου 35.

587
00:29:58,097 --> 00:30:00,307
- Έχω μια γρήγορη ερώτηση.
- Κάντε μια πεζοπορία.

588
00:30:00,432 --> 00:30:03,644
- Έλα ρε φίλε!
-Θα σε πάρω αργότερα. Φύγε από εδώ.

589
00:30:03,769 --> 00:30:07,648
Παίρνω πολλά στοιχήματα -- πολύ μεγάλα
στοιχήματα εναντίον του Λίνκολν, δηλαδή.

590
00:30:07,773 --> 00:30:10,151
Απλά αναρωτιέμαι
τι στο διάολο συμβαίνει.

591
00:30:10,276 --> 00:30:13,028
- Θα χαμηλώσετε τη φωνή σας;
- Εντάξει, κοίτα, συγγνώμη.

592
00:30:13,154 --> 00:30:16,031
Απλώς όλοι το ξέρουν
Στον Λίνκολν αρέσει η δράση, σωστά;

593
00:30:16,157 --> 00:30:19,451
Θέλω να πω, αυτό που λέω είναι ότι αρέσει στον Λίνκολν
τζόγο, σωστά; Δεν είναι ακριβώς μυστικό.

594
00:30:19,577 --> 00:30:22,455
Ποτέ στην πυγμαχία. έχω περάσει
όλα αυτά με την προμήθεια.

595
00:30:22,580 --> 00:30:24,665
- Δεν χρειάζεται να σας το εξηγήσω.
- Ξέρω για την επιτροπή.

596
00:30:24,790 --> 00:30:27,668
- Ποτέ στην πυγμαχία.
- Έχεις δίκιο. Ναι, έτσι είναι, εντάξει;

597
00:30:27,793 --> 00:30:30,004
Είναι αρκετά βαρύς σε μερικά
από τα καζίνο, έτσι δεν είναι;

598
00:30:30,129 --> 00:30:33,007
Και κάποιοι λένε ότι ίσως είναι
ψάχνοντας να καθαρίσω λίγο τα βιβλία.

599
00:30:33,132 --> 00:30:35,301
Ίσως ο Λίνκολν αποφάσισε
απόψε δεν είναι η νύχτα του.

600
00:30:35,426 --> 00:30:38,304
Έρχεσαι να του πεις ότι υπάρχει
πολλή δράση εναντίον του;

601
00:30:38,429 --> 00:30:40,181
Τότε έχεις το νεύρο
να τον κατηγορήσει για τι;

602
00:30:40,222 --> 00:30:41,348
Ξέρεις τι λέω.

603
00:30:41,432 --> 00:30:43,517
Δεν ήμουν ποτέ αυτό
προσβεβλημένος στη ζωή μου.

604
00:30:43,642 --> 00:30:46,854
Θέλω να πεις στον Λίνκολν τι έχεις
μόλις μου είπε. Ερχομαι. Γεια, Λίνκολν;

605
00:30:46,979 --> 00:30:50,107
Ο Τζίμι έχει κάτι πραγματικά
ενδιαφέρον να σου πω. Ακούστε αυτό.

606
00:30:50,232 --> 00:30:53,277
- Συνέχισε, πες του.
-Ξέχνα το. Ξέχνα όλα όσα είπα.

607
00:30:53,402 --> 00:30:56,280
- Έλα. Ακούω.
-Νέκρωσέ τον, πρωταθλητή.

608
00:30:56,405 --> 00:30:58,365
Τζίμι Τζορτζ,
περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

609
00:30:58,491 --> 00:31:00,326
Έλα, Ρικ. πήρα
άνθρωποι που με περιμένουν.

610
00:31:00,367 --> 00:31:01,076
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου!

611
00:31:01,160 --> 00:31:02,036
Αυτός είναι ο Τάιλερ!

612
00:31:02,036 --> 00:31:05,539
Γεια, τι κοιτάς;
Πηγαίνετε αγοράστε ένα εισιτήριο.

613
00:31:05,623 --> 00:31:08,125
Δεν είσαι ποτέ
θα ξεφύγει με αυτό.

614
00:31:08,250 --> 00:31:10,336
- Φύγε από το πρόσωπό μου, Μίκυ.
- Κοίτα με!

615
00:31:10,461 --> 00:31:12,671
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
-Κοίτα τον εαυτό σου!

616
00:31:12,797 --> 00:31:15,966
Αιμορραγία, Μίκυ! Αιμορραγώ!
Μου το έμαθες.

617
00:31:16,091 --> 00:31:18,010
[Γκρίνισμα]
Θυμάσαι;

618
00:31:18,135 --> 00:31:20,679
Όχι, όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.
Μπήκες τον εαυτό σου σε αυτό.

619
00:31:20,805 --> 00:31:23,349
σε πιάνουν,
χάνεις τον αριθμό τηλεφώνου μου.

620
00:31:23,474 --> 00:31:25,518
σου είπα,
δεν μπορείς να ζήσεις όπως ζεις.

621
00:31:25,643 --> 00:31:28,521
Κάνεις τον εαυτό σου ευάλωτο.
Όλοι θέλουν ένα κομμάτι σου.

622
00:31:28,646 --> 00:31:32,274
Λοιπόν, κοίτα αυτό, φίλε.
Σας πήραν όλους τώρα.

623
00:31:32,274 --> 00:31:33,234
[Γρυγμοί]

624
00:31:33,317 --> 00:31:36,779
Αυτό είναι όμορφο. δηλαδή...
Αυτό είναι τρομερό - Αυτό είναι υπέροχο.

625
00:31:36,904 --> 00:31:39,907
- Αυτό είναι υπέροχο. Χριστός!
- Μίκυ;

626
00:31:40,032 --> 00:31:42,701
- Ναι; Cyrus, εδώ.
- Έλα, Μίκυ. Έχω λογαριασμούς να πληρώσω.

627
00:31:42,827 --> 00:31:46,288
-Πάρε το και χαθείς.
- Το καλύτερο από τα καλύτερα, σωστά, κύριε Τάιλερ;

628
00:31:46,413 --> 00:31:50,376
- Έλα, φύγε από δω. Προχωρήστε μαζί.
- Τάιλερ! Τάιλερ! Τάιλερ!

629
00:31:50,501 --> 00:31:52,545
Τάιλερ!
[Γκρίνισμα 1

630
00:31:52,670 --> 00:31:54,713
Τάιλερ! Ty--

631
00:31:54,839 --> 00:31:57,716
- Οι λέξεις σημαίνουν κάτι για κάποιον άλλον...
-Εντάξει, μην κουνηθείς.

632
00:31:57,842 --> 00:32:01,262
- Θα επιστρέψω αμέσως. Κύρος! Κύρος!
- Γιο, γιο.

633
00:32:01,387 --> 00:32:03,597
«Κύρος!
_Y°!

634
00:32:05,057 --> 00:32:08,018
Πόσο ήσουν
στα καζίνο για;

635
00:32:09,645 --> 00:32:11,522
Αρκετά.

636
00:32:11,647 --> 00:32:14,483
Οι άνθρωποι που το έστησαν αυτό
είπε αν το άφηνα αυτό,

637
00:32:14,608 --> 00:32:16,819
θα είχαν τετράγωνο
όλα όσα χρωστούσα.

638
00:32:16,944 --> 00:32:21,031
Επιπλέον, αν χάσω από ένα αουτσάιντερ,
θα με προετοίμαζε για ρεβάνς,

639
00:32:21,157 --> 00:32:23,492
και η ρεβάνς
εκεί είναι τα πραγματικά χρήματα.

640
00:32:23,617 --> 00:32:26,328
Δεν είπαν τι γύρο
το ήθελαν μέσα.

641
00:32:26,454 --> 00:32:30,207
Θα με ενημερώσουν κατά τη διάρκεια του
αγώνας. Υπήρχε ένας τύπος στην πρώτη σειρά.

642
00:32:30,332 --> 00:32:34,295
Μου είπαν τι θα πει και
θα ήταν το σήμα για να κατέβει.

643
00:32:34,420 --> 00:32:36,630
Δεν είμαι ποτέ
θα ξεχάσω αυτές τις λέξεις:

644
00:32:36,755 --> 00:32:38,966
«Εδώ έρχεται ο πόνος».

645
00:32:42,511 --> 00:32:45,681
Ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω για να αποφύγω
βγάζοντάς τον έξω. Μόνο μια γροθιά.

646
00:32:45,806 --> 00:32:48,476
Περάστε αυτό το ραδιόφωνο κατευθείαν
το πλάι του κεφαλιού του.

647
00:32:48,601 --> 00:32:50,811
- Ραδιόφωνο;
- Ναι.

648
00:32:50,936 --> 00:32:53,898
Είχε ένα από αυτά τα πράγματα
στο αυτί του.

649
00:32:54,023 --> 00:32:56,984
Τέλος πάντων, ο αγώνας ξεκίνησε.

650
00:32:57,109 --> 00:32:59,111
Έλα ρε φίλε.
Έλα, γέρο.

651
00:32:59,236 --> 00:33:01,405
Ας δούμε
τι έχεις, γέροντα.

652
00:33:01,530 --> 00:33:03,949
Δεν μπορούσα να πάρω αυτό το σακί
να με κάνει μια αξιοπρεπή ταλάντευση.

653
00:33:03,991 --> 00:33:04,950
Μόνο αυτό έχεις;

654
00:33:05,034 --> 00:33:08,621
Δεν σταματούσε να μιλάει, όπως αυτός
θα με κορόιδευε μέχρι θανάτου.

655
00:33:08,746 --> 00:33:11,373
Πρέπει να κάνω καλύτερα από αυτό.
Έλα μωρό μου! Ωχ!

656
00:33:11,499 --> 00:33:14,335
Έλα τώρα!
Είσαι πολύ αργός, γέροντα. Ερχομαι!

657
00:33:14,460 --> 00:33:17,171
Τι θα μου κάνεις, ε;
[Γκρίνισμα]

658
00:33:21,091 --> 00:33:24,178
[Γέλια]
Για αυτό μιλάω.

659
00:33:24,303 --> 00:33:28,098
<i>Οου-χου-χου!
Ναι!</i>

660
00:33:28,224 --> 00:33:31,352
Έλα μωρό μου! Ερχομαι!
Ερχομαι! Ας δούμε τι έχεις!

661
00:33:31,477 --> 00:33:34,146
Άσε με να δω τι έχεις, γέροντα.
Έλα, φέρε μου το.

662
00:33:34,271 --> 00:33:36,565
Ερχομαι! Ερχομαι!
Ναι!

663
00:33:36,690 --> 00:33:39,193
- [Γκρίνισμα]
- [Γέλια 1

664
00:33:49,161 --> 00:33:51,455
Ναι, εδώ είμαι.
Είμαι ακριβώς εδώ.

665
00:33:51,580 --> 00:33:54,375
Τι προσπαθείς να κάνεις
με αυτά που έχεις;

666
00:33:54,416 --> 00:33:55,835
Ερχομαι. Είσαι πολύ αργός!

667
00:33:55,918 --> 00:33:58,796
Απλώς προσπαθούσα
να του κλείσει το στόμα.

668
00:33:58,921 --> 00:34:01,132
Μετά βίας τον χτύπησα,

669
00:34:01,257 --> 00:34:03,884
και παραλίγο να κερδίσω τον αγώνα.

670
00:34:04,009 --> 00:34:05,886
[Rick In Audience]
Πηγαίνετε, Sea Devils!

671
00:34:06,011 --> 00:34:09,974
[Διαιτητής]
Ένα, δύο...

672
00:34:10,099 --> 00:34:14,645
τρεις, τέσσερις...

673
00:34:16,438 --> 00:34:18,440
πέντε...

674
00:34:19,692 --> 00:34:22,444
έξι...

675
00:34:22,570 --> 00:34:25,030
επτά...

676
00:34:26,907 --> 00:34:29,493
οκτώ--

677
00:34:29,618 --> 00:34:31,787
[Αναστεναγμοί]

678
00:34:33,914 --> 00:34:36,584
-Είσαι καλά;
- Ναι. Ναι.

679
00:34:39,170 --> 00:34:41,589
Αποκτήστε το!

680
00:34:41,714 --> 00:34:43,591
[Γκρίνισμα 1

681
00:34:43,716 --> 00:34:46,469
Τρυπάς σαν σκύλα!
Αυτό είναι αγώνας! Πάρε--

682
00:34:46,594 --> 00:34:48,471
[Μουγκρίσματα πλήθους]

683
00:34:48,596 --> 00:34:51,765
Και με χτύπησε με το κεφάλι.
Δεν έλεγα ψέματα γι' αυτό.

684
00:34:51,891 --> 00:34:55,019
Όλα πήγαν στραβά. ήταν σαν
προσπαθούσε να χαλάσει τη συμφωνία.

685
00:34:55,144 --> 00:34:57,021
- Θα σταματήσω τον αγώνα.
- Όχι!

686
00:34:57,146 --> 00:34:59,356
- Αμέσως μετά, πήρα το σήμα.
-Είσαι καλά;

687
00:34:59,482 --> 00:35:01,692
- Είσαι σίγουρος;
- Ήταν πιο γρήγορο από όσο νόμιζα.

688
00:35:01,817 --> 00:35:04,612
- Ίσως να ήταν νευρικοί.
- Ας το βάλουμε.

689
00:35:04,737 --> 00:35:09,283
Εδώ έρχεται ο πόνος, μωρό μου!
Εδώ έρχεται ο πόνος!

690
00:35:09,408 --> 00:35:13,621
- Εδώ έρχεται ο πόνος!
- Σου έδειξα περί τίνος πρόκειται!

691
00:35:13,746 --> 00:35:16,791
Δεν έπρεπε να κατέβω αμέσως.
Ήταν πολύ ξεκάθαροι για αυτό.

692
00:35:16,916 --> 00:35:18,626
Έπρεπε να πάρω μια γροθιά,
πέφτουν πίσω στο

693
00:35:18,667 --> 00:35:20,544
γωνία, αφήστε τον να φορτίσει
μέσα και νοκ άουτ με...

694
00:35:20,628 --> 00:35:23,130
γιατί τους ήθελαν όλους
στα πόδια τους, αποσπασμένοι,

695
00:35:23,255 --> 00:35:26,133
δίνοντάς του μια καθαρή βολή
ακριβώς μέσα από την καταμέτρηση.

696
00:35:26,258 --> 00:35:29,595
Αλλά αυτός ο πανκάς γιος της σκύλας
δεν σκούπισε τη γροθιά,

697
00:35:29,720 --> 00:35:33,265
και ήμουν τόσο μακριά στην πράξη
στο δικό μου κεφάλι, ξέρεις,

698
00:35:33,390 --> 00:35:36,936
τη στιγμή που κατάλαβα ότι δεν το έκανε
συνδεθείτε, ήμουν ήδη στη γωνία.

699
00:35:39,605 --> 00:35:41,982
- [Γκρίνισμα]
- Είσαι αλήτης, Τάιλερ!

700
00:35:42,107 --> 00:35:45,569
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Είναι αλήτης!

701
00:35:45,694 --> 00:35:48,322
Επιστρέφω!
Ουδέτερες γωνίες.

702
00:35:48,447 --> 00:35:51,492
Επιστρέφω! Μείνε εκεί!

703
00:35:51,617 --> 00:35:54,745
Ένα... δύο...

704
00:35:54,870 --> 00:35:57,331
τρία... τέσσερα--

705
00:35:57,456 --> 00:36:00,584
[Πυροβολισμοί, Κραυγές]

706
00:36:06,966 --> 00:36:09,385
Κανείς όμως
έπρεπε να πεθάνει.

707
00:36:09,510 --> 00:36:13,639
- Δεν είπε ποτέ τίποτα γι' αυτό.
- Αυτή; Αυτή;

708
00:36:13,764 --> 00:36:16,684
- [Thunder Rumbling]
- Ακούς αυτή την καταιγίδα εκεί έξω;

709
00:36:16,809 --> 00:36:20,229
- Μακάρι να έδιωχνε όλη αυτή την πόλη.
- Όχι, όχι, όχι. Ποια είναι αυτή;

710
00:36:20,354 --> 00:36:23,399
Είναι αυτή που ήρθε σε μένα στην πρώτη
μέρος, μου είπε ότι έπρεπε να κατέβω.

711
00:36:23,524 --> 00:36:26,402
- Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν άλλο εκτός από αυτήν.
- Πήρες όνομα;

712
00:36:26,527 --> 00:36:29,155
Ναι, όνομα, διεύθυνση, σειρά
αριθμός, έγχρωμη εικόνα 8 επί 10.

713
00:36:29,196 --> 00:36:30,447
Θέλεις να το δεις και αυτό;

714
00:36:30,531 --> 00:36:33,325
Θυμάσαι τίποτα
ασυνήθιστο για αυτήν;

715
00:36:33,450 --> 00:36:35,661
-Τα μαλλιά της, ίσως.
- Τι γίνεται με αυτό;

716
00:36:35,786 --> 00:36:40,124
Ήταν έντονο κόκκινο,
σαν να φλεγόταν.

717
00:36:40,332 --> 00:36:44,211
Ένας Παλαιστίνιος που έζησε στο
Ηνωμένων Πολιτειών τα τελευταία έξι χρόνια.

718
00:36:44,336 --> 00:36:47,882
Πιστεύεται ότι συνδέεται
σε μια σειρά απειλητικών επιστολών...

719
00:36:48,007 --> 00:36:51,010
γραπτή σε διάφορους υπουργούς Άμυνας
εκφράζοντας την οργή...

720
00:36:51,135 --> 00:36:54,346
για την πώληση πυραυλικών συστημάτων
και άλλα όπλα στο Ισραήλ.

721
00:36:54,472 --> 00:36:58,517
Ένα χειρόγραφο σημείωμα
βρέθηκε στο σώμα του Ραμπάτ.

722
00:36:58,642 --> 00:37:00,728
Θα το κρατούσες αυτό
επάνω επίσης, παρακαλώ;

723
00:37:00,853 --> 00:37:03,522
Προφανώς το σκόπευε
να βρεθεί μετά τον πυροβολισμό.

724
00:37:03,647 --> 00:37:05,608
Ε, Διοικητά, τι είναι
στο σημείωμα, κύριε;

725
00:37:05,733 --> 00:37:08,611
Δεν μπορώ να το αποκαλύψω μέχρι
έχει μελετηθεί από ερευνητές.

726
00:37:08,736 --> 00:37:12,114
Κυβερνήτη, μπορείς να μας δώσεις
κατάσταση του γραμματέα, παρακαλώ;

727
00:37:12,239 --> 00:37:14,950
Τον πήραν
στο Ιατρικό Κέντρο του Ατλάντικ Σίτι,

728
00:37:15,075 --> 00:37:17,953
αλλά, ε, δεν έχω άλλο
πληροφορίες αυτή τη στιγμή.

729
00:37:18,078 --> 00:37:20,915
Μόνο αυτό μπορώ να πω μέχρι το F.B.l.
συμμετέχει στην έρευνα.

730
00:37:21,040 --> 00:37:23,334
Ευχαριστώ, Διοικητή. Αυτό
ήταν ο διοικητής Kevin Dunne.

731
00:37:23,334 --> 00:37:24,376
[Συνεχίζει, ακαθόριστο]

732
00:37:24,460 --> 00:37:27,421
- Την βρήκες;
- Όχι. Μπορεί να είχε πάει στο καζίνο.

733
00:37:27,546 --> 00:37:30,633
Υπάρχουν μια ντουζίνα πόρτες σέρβις από εδώ
ως εκεί. Δεν μπορούσαμε να τους παρακολουθήσουμε όλους.

734
00:37:30,758 --> 00:37:32,802
Λοιπόν, διπλασιάστε τους άντρες εσείς
έχουν στις εξόδους του καζίνο.

735
00:37:32,843 --> 00:37:33,844
Πρέπει να σου μιλήσω.

736
00:37:33,928 --> 00:37:36,931
- Τι είναι;
- Ας πάμε κάπου ιδιωτικά.

737
00:37:37,056 --> 00:37:40,059
Ακριβώς επειδή ένας τύπος έχει κάτι συνδεδεμένο
στο αυτί του δεν σημαίνει...

738
00:37:40,184 --> 00:37:42,478
ρώτησα.
Ο Τάιλερ λέει ότι ήταν ραδιόφωνο.

739
00:37:42,603 --> 00:37:47,483
Εντάξει, θα το ελέγξουμε. Αλλά ένα ψυχαναγκαστικό
τζογαδόρος που παραδέχεται ότι έκανε μια βουτιά...

740
00:37:47,608 --> 00:37:49,985
μπορεί να μην αποδειχθεί
να είναι ο καλύτερος μάρτυρας στον κόσμο.

741
00:37:50,110 --> 00:37:51,737
Δεν είναι μόνο αυτός. Είμαι
στοίχημα η κοκκινομάλλα είναι

742
00:37:51,779 --> 00:37:53,405
το πρόσωπο που είπε στον Τάιλερ
να ρίξει τον αγώνα.

743
00:37:53,489 --> 00:37:57,535
Αυτή είναι μία, δύο του σκοπευτή, τρία του Τάιλερ,
ο μεθυσμένος που φώναξε το σήμα τέσσερα,

744
00:37:57,660 --> 00:38:00,704
και όποιος ήταν στην άλλη άκρη
από αυτό το ραδιόφωνο είναι πέντε.

745
00:38:00,830 --> 00:38:04,166
Πέντε άτομα
κάντε μια συνωμοσία, σωστά;

746
00:38:04,291 --> 00:38:07,211
Ναι, ναι. Κοίτα, όλα είναι πιθανά,
αλλά πρέπει να σου πω...

747
00:38:07,336 --> 00:38:10,131
πήραμε ένα αρχείο πάχους μιας ίντσας
σε αυτόν τον τύπο Ραμπάτ.

748
00:38:10,256 --> 00:38:14,135
Είναι γνωστός καρυδιάς. Ήταν ξεκάθαρο
ήταν έτοιμος να πεθάνει για τον σκοπό του.

749
00:38:14,260 --> 00:38:16,554
Αυτό είναι ένα σημείωμα αυτοκτονίας.

750
00:38:16,679 --> 00:38:19,765
Ξέρεις, «Πετάω στην αγκαλιά
του Αλλάχ», σκατά έτσι.

751
00:38:19,890 --> 00:38:22,643
Ήταν όλος δουλεμένος
σχετικά με τις πωλήσεις πυραύλων μας στο Ισραήλ,

752
00:38:22,768 --> 00:38:26,647
και είναι κατανοητό ότι το έμαθε
για το τεστ Norfolk.

753
00:38:26,772 --> 00:38:30,317
Τεστ Νόρφολκ;
Τι είναι αυτό;

754
00:38:30,442 --> 00:38:36,115
Kevin, ξέρω ότι είναι ταξινομημένο, αλλά είμαι ο
ανακριτής σε μια δολοφονία τώρα.

755
00:38:39,452 --> 00:38:43,330
Εντάξει. Μα τι είσαι εσύ
κυνηγάς αυτό για;

756
00:38:43,456 --> 00:38:46,667
Δεν σηκώνεσαι από το κρεβάτι εκτός και αν
υπάρχει μια γωνία για σένα.

757
00:38:46,792 --> 00:38:50,379
Παιδιά εκλέγονται πρόεδρος μόνο και μόνο για να είναι
στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.

758
00:38:50,504 --> 00:38:52,381
Θέλω μόνο να γίνω δήμαρχος.

759
00:38:54,717 --> 00:38:59,054
Κοίτα, μέρος αυτού
θα σου πω,

760
00:38:59,180 --> 00:39:02,308
θα μπορούσε να με θάψει.

761
00:39:02,433 --> 00:39:04,602
Ελπίζω να μπορείτε να το κρατήσετε αυτό
μεταξύ μας.

762
00:39:04,727 --> 00:39:08,355
Κέβιν, μιλάς
στον καλύτερό σου φίλο.

763
00:39:08,481 --> 00:39:11,775
<i>Και η πίστη είναι η μόνη μου κακία.
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;</i>

764
00:39:11,901 --> 00:39:15,446
Το πρόβλημα είναι ότι
Είχα πάρα πολύ καλή διάθεση.

765
00:39:18,073 --> 00:39:21,285
Εκείνο το ταξίδι στο Νόρφολκ
ήταν για δοκιμή όπλων...

766
00:39:21,410 --> 00:39:24,705
για το AirGuard, Powell's
νέο σύστημα αντιπυραυλικής άμυνας.

767
00:39:24,830 --> 00:39:27,750
Είναι έτη φωτός μπροστά από το
Sea Sparrow τα πλοία μας έχουν τώρα.

768
00:39:27,875 --> 00:39:32,880
Αν το είχαμε αυτό στον Κόλπο
όταν το Renville--

769
00:39:33,005 --> 00:39:36,801
Μετά το περιστατικό του Ρένβιλ ο γέρος
με διάλεξε να το πουλήσω στο Κογκρέσο.

770
00:39:36,926 --> 00:39:40,763
Όλοι στο Δ.Ο.Δ. ήθελε να λειτουργήσει,
και το έκανε. Η δοκιμή πήγε υπέροχα.

771
00:39:40,888 --> 00:39:44,975
Μέχρι να φτάσουμε στον αγώνα
απόψε, ήμασταν όλοι ψηλά σαν χαρταετοί.

772
00:39:45,100 --> 00:39:49,563
Άφησα τον ενθουσιασμό να με πιάσει.
Έχασα την άκρη μου.

773
00:39:49,688 --> 00:39:53,192
- [Dunne] Μπορώ να δω το εισιτήριό σας, παρακαλώ;
- Τι μου;

774
00:39:53,317 --> 00:39:56,320
Το εισιτήριό σας, κυρία.
Πρέπει να δω το εισιτήριό σας για αυτή τη θέση.

775
00:39:56,445 --> 00:40:00,241
Α, το εισιτήριό μου. Εμ, ναι, σίγουρα.
Νομίζω ότι το έχω εδώ.

776
00:40:00,366 --> 00:40:02,618
[Μαχητές γροθιές]

777
00:40:02,743 --> 00:40:05,746
[Επευφημίες πλήθους]

778
00:40:08,290 --> 00:40:10,167
[Dunne]
Γεια σου!

779
00:40:29,645 --> 00:40:31,856
[Dunne] Περίμενε ένα λεπτό.
Σου μιλούσα εκεί πίσω.

780
00:40:31,981 --> 00:40:34,024
Που νομίζεις
πας;

781
00:40:34,150 --> 00:40:36,360
Πάω στο δωμάτιο των γυναικών.
Είναι εντάξει με εσάς;

782
00:40:36,485 --> 00:40:39,864
Στα μέσα του πρώτου γύρου;
Δεν είσαι πολύ οπαδός των καβγάδων, υποθέτω.

783
00:40:39,989 --> 00:40:42,616
Κοίτα, Σαρτζ,
Δεν ξέρω ποιος είσαι,

784
00:40:42,741 --> 00:40:45,202
αλλά δεν έχεις δικαίωμα
να με ταλαιπωρεί έτσι.

785
00:40:45,327 --> 00:40:49,582
Πληρώνομαι για ενοχλητικούς ανθρώπους. Δείξε μου το δικό σου
εισιτήριο, αλλιώς θα σε βγάλω έξω.

786
00:40:49,707 --> 00:40:53,169
Εντάξει, εντάξει. Δεν έχω εισιτήριο.
Δηλαδή, έχω εισιτήριο,

787
00:40:53,294 --> 00:40:56,297
αλλά είναι πολύ μέχρι εκεί
στα ρινορραγμένα καθίσματα...

788
00:40:56,422 --> 00:40:59,467
και δεν μπορούσα
δες κάτι, οπότε...

789
00:40:59,592 --> 00:41:03,471
Άκου, αυτό το κάνω συνέχεια.
Πάντα με άφηναν να ξεφύγω.

790
00:41:03,596 --> 00:41:06,640
- Έλα. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
- Είναι απόψε.

791
00:41:06,765 --> 00:41:10,644
- Τι το ιδιαίτερο έχει απόψε;
- Πολύ σημαντικός άνθρωπος στο πλήθος.

792
00:41:10,769 --> 00:41:16,317
Ω. Και είσαι, ε,
τι, ο σωματοφύλακάς του;

793
00:41:16,442 --> 00:41:20,154
Αυτό πρέπει να είναι
μια πολύ συναρπαστική δουλειά.

794
00:41:20,279 --> 00:41:24,116
- Ναι, έχει τις στιγμές του.
- [Σιωπηλοί πυροβολισμοί]

795
00:41:34,794 --> 00:41:38,297
Ήμουν τρία πόδια μακριά
από γνωστό τρομοκράτη,

796
00:41:38,422 --> 00:41:43,803
και είχα τα μάτια μου θαμμένα
σε κάποια πλατιά βυζιά.

797
00:41:43,928 --> 00:41:46,722
Λοιπόν, Κέβιν, αυτό μπορεί να μην σε κάνει
νιώθεις καλύτερα, αλλά δεν βλέπεις;

798
00:41:46,847 --> 00:41:49,683
Για αυτό ήταν εκεί.
Αυτό ήταν το σχέδιο.

799
00:41:49,809 --> 00:41:52,144
Για να σου δώσω μια κουβέντα.
Και έχεις ένα.

800
00:41:52,269 --> 00:41:56,440
- Συγχαρητήρια. Είσαι άνθρωπος.
- Έλα, Ρικ.

801
00:41:56,565 --> 00:41:59,985
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. μου αρέσεις
καλύτερα. Το Golden boy χάλασε.

802
00:42:00,110 --> 00:42:04,657
Περίμενε ένα λεπτό. Πρέπει να είμαστε πολύ,
πολύ προσεκτικός με αυτό.

803
00:42:04,782 --> 00:42:08,536
Βγαίνουμε εκεί έξω και φωνάζουμε συνωμοσία,
είναι σαν να κυματίζεις μια τρελή σημαία.

804
00:42:08,661 --> 00:42:12,164
Πρέπει να πιάσουμε τα χέρια μας στην κοκκινομάλλα
ή ο τύπος που φώναξε το σήμα.

805
00:42:12,289 --> 00:42:14,166
Αν είναι ακόμα
στο κτίριο.

806
00:42:14,291 --> 00:42:16,210
Και η γυναίκα που ήταν
μιλώντας με τη γραμματέα.

807
00:42:16,335 --> 00:42:18,546
Θα μείνω πίσω της,
και βρίσκεις τα άλλα δύο.

808
00:42:18,671 --> 00:42:20,506
Όχι, όχι. Αυτό είναι λάθος.
Δεν θα το κάνουμε ποτέ

809
00:42:20,548 --> 00:42:22,591
βρείτε οτιδήποτε απλά περπατώντας
γύρω από την αρένα.

810
00:42:22,675 --> 00:42:25,261
Κι αν έχουν πάει στο καζίνο;
Πάω σε επιτήρηση.

811
00:42:25,386 --> 00:42:27,847
Έχουν κάμερες παντού.
Απλά η τεχνολογία.

812
00:42:27,972 --> 00:42:31,851
Εντάξει, το κάνεις όσο εγώ ελέγχω
ασφαλείας, δείτε αν βρήκαν κάτι.

813
00:42:48,576 --> 00:42:50,453
[Ηχητικό σήμα κλειδώματος]

814
00:42:58,335 --> 00:43:00,713
[Thunder Rumbling]

815
00:43:14,435 --> 00:43:19,773
Λοιπόν, επιτέλους κατάλαβα γιατί δεν το έκανες
θέλεις να ανησυχώ για τον σουτέρ σου.

816
00:43:19,899 --> 00:43:22,526
Ένας τρομοκράτης λιγότερος
στον κόσμο.

817
00:43:22,651 --> 00:43:25,988
Τουλάχιστον κάτι έκανε
παραγωγικός στην έξοδο του.

818
00:43:26,113 --> 00:43:28,365
Ήξερε ότι ήταν
σε μια αποστολή αυτοκτονίας;

819
00:43:30,284 --> 00:43:32,578
Το κάνει τώρα.

820
00:43:32,703 --> 00:43:36,123
Με όλο τον σεβασμό, κύριε, πρέπει
έφυγαν από εδώ πριν από 11 λεπτά.

821
00:43:37,833 --> 00:43:40,461
[Αναστεναγμοί]
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

822
00:43:42,296 --> 00:43:45,007
Πρέπει να φτιάξουμε
μια προσαρμογή.

823
00:43:46,383 --> 00:43:49,136
Ένας τοπικός αστυνομικός
σας έκανε και τους δύο.

824
00:43:49,261 --> 00:43:52,014
- Τι;
- Μας έκανε; Πως;

825
00:43:52,139 --> 00:43:55,935
Δεν είναι σημαντικό. Ψάχνει
το κτίριο για εσάς αυτή τη στιγμή.

826
00:43:56,060 --> 00:43:58,354
<i>Τι κάνουμε λοιπόν;
Βγάλτε τον έξω;</i>

827
00:43:58,479 --> 00:44:00,689
- Δεν είναι επιλογή.
- Είναι η μόνη επιλογή.

828
00:44:00,815 --> 00:44:04,109
Αρνητικός.
Όχι με αυτόν τον τύπο.

829
00:44:04,235 --> 00:44:07,613
- Ας φύγουμε.
- Ναι, κύριε.

830
00:44:07,738 --> 00:44:10,783
Έχετε ένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης,
έτσι δεν είναι, κύριε;

831
00:44:10,908 --> 00:44:13,661
- Ναι, αλλά δεν μου αρέσει.
- Γιατί όχι;

832
00:44:13,786 --> 00:44:15,830
Γιατί στρατιώτης
αξίζει καλύτερα.

833
00:44:15,955 --> 00:44:19,166
- [Γρυγμοί]
- Ιησούς Χριστός!

834
00:44:19,291 --> 00:44:21,752
[Γκρίνια, γκρίνια]

835
00:44:23,379 --> 00:44:27,174
Περίμενε. με έχουν πυροβολήσει.
Ω, με έχουν πυροβολήσει.

836
00:44:27,299 --> 00:44:30,219
- Είμαι πυροβολημένος.
- Λυπάμαι.

837
00:44:30,344 --> 00:44:32,471
[Σιωπημένος πυροβολισμός]

838
00:44:32,596 --> 00:44:35,474
[Thunder Rumbling]

839
00:44:39,478 --> 00:44:42,690
[Man] Έχουμε 1.500 κάμερες--
800 στην πλευρά του καζίνο,

840
00:44:42,815 --> 00:44:46,193
720 στην πλευρά του ξενοδοχείου, τετράκλινο
πλεονασμός στο πάτωμα τυχερών παιχνιδιών.

841
00:44:46,318 --> 00:44:49,029
- Αν είναι εκεί κάτω, θα τους βρούμε.
-Το εκτιμώ, Γουόλτ.

842
00:44:49,155 --> 00:44:52,032
Κανένα πρόβλημα. Σκέφτεσαι ένα από αυτά
ο κόσμος είναι ο σουτέρ σας;

843
00:44:52,158 --> 00:44:55,202
- Έχουμε ήδη τον σουτέρ.
- Τότε, τι ψάχνεις;

844
00:44:55,327 --> 00:44:57,955
- Από πού να ξεκινήσουμε;
-Πες μου.

845
00:44:58,080 --> 00:45:01,208
- Λόμπι.
- 118.

846
00:45:01,333 --> 00:45:03,878
- Μπορείτε να πάτε δεξιά;
- 154.

847
00:45:04,003 --> 00:45:06,881
Συνέχισε να κινείσαι.
Πάμε ανά τμήμα.

848
00:45:10,676 --> 00:45:12,636
[Ρικ]
καρίνα) QOing_

849
00:45:14,346 --> 00:45:16,265
Όχι.

850
00:45:16,390 --> 00:45:19,226
Γεια σου, C.J., punch up 383,
ο τύπος με το καρό πουκάμισο.

851
00:45:19,351 --> 00:45:23,022
- Τι γίνεται με αυτόν;
- Αρπαγή ποτηριών νομισμάτων. Ματιά. Προσέξτε τα χρήματα.

852
00:45:23,147 --> 00:45:26,817
- Τον ξέρεις;
- Μπα, απλά μπορείς να διαβάσεις τη γλώσσα του σώματος.

853
00:45:26,942 --> 00:45:29,069
Εκεί πάει.
Εκεί πάει.

854
00:45:29,195 --> 00:45:31,238
Δείτε, κάποιος
θέλει να παίξει τα φρουτάκια,

855
00:45:31,363 --> 00:45:34,492
κοιτάζουν επίμονα τις μηχανές προσπαθώντας
να μαντέψει ποιος είναι ο τυχερός.

856
00:45:34,617 --> 00:45:37,244
Ο Grabber θα μπορούσε να νοιάζεται λιγότερο.
Ελέγχει τους ανθρώπους.

857
00:45:37,369 --> 00:45:41,123
Είναι σαν πορτοφολάς,
μόνο ακατέργαστο, ξέρεις; Χωρίς δεξιότητες.

858
00:45:41,248 --> 00:45:43,209
<i>_ Συνέχισε;
_ Συνέχισε.</i>

859
00:45:43,417 --> 00:45:47,087
[Dunne On TV] Η ταυτότητα
του δολοφόνου είναι ο Ταρίκ μπεν Ραμπάτ.

860
00:45:47,213 --> 00:45:49,673
Τριάντα επτά χρονών.
Ένας Παλαιστίνιος...

861
00:45:49,799 --> 00:45:52,051
που ζει στις Ηνωμένες Πολιτείες
κράτη τα τελευταία έξι χρόνια.

862
00:45:52,092 --> 00:45:52,718
Ω, Θεέ μου.

863
00:45:52,802 --> 00:45:55,012
- Πιστεύεται ότι συνδέεται
σε μια σειρά από απειλές--

864
00:45:55,054 --> 00:45:55,971
- Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

865
00:45:56,055 --> 00:45:57,932
Είσαι κάτω στον αγώνα;

866
00:45:58,057 --> 00:46:02,394
- [Ο Ντουν συνεχίζει, ακαθόριστος]
- Ω. Ναι.

867
00:46:02,520 --> 00:46:04,563
<i>Και εγώ.</i>

868
00:46:04,688 --> 00:46:05,272
Ναι.

869
00:46:05,272 --> 00:46:07,608
[Άνθρωπος] Έχουμε δύο άντρες που καλύπτουν
κάθε πόρτα εξόδου καζίνο.

870
00:46:07,691 --> 00:46:09,652
Κανείς δεν την έχει δει ακόμα.

871
00:46:09,777 --> 00:46:12,863
Κράτα τα εκεί. Θα ψάξουμε
το δάπεδο τμήμα προς τμήμα.

872
00:46:12,988 --> 00:46:14,865
Είσαι καυτή.
[Γέλια]

873
00:46:14,990 --> 00:46:18,953
Λοιπόν, θέλεις να επιστρέψεις στο δωμάτιό μου
και να διασκεδάσουμε λίγο μαζί;

874
00:46:19,078 --> 00:46:21,413
[Άνθρωπος]
Η καλύτερη ιδέα -

875
00:46:21,539 --> 00:46:25,793
Εμ, ποιος είναι...
ποιος κερδίζει;

876
00:46:25,918 --> 00:46:30,339
Μοιάζει με το νούμερο τέσσερα
άλογο, το χόμπι του μπαμπά.

877
00:46:30,464 --> 00:46:32,842
Ναι;

878
00:46:32,967 --> 00:46:38,180
[Αναστεναγμοί]
Ω, Θεέ μου, είμαι ζεστός.

879
00:46:42,101 --> 00:46:45,020
- Έχεις κλιματισμό;
- Ε;

880
00:46:45,146 --> 00:46:49,233
- Στο δωμάτιό σας, κλιματισμός.
- Α, ναι. Ναι.

881
00:46:49,358 --> 00:46:51,986
- Ναι;
- Το κρατάω χαμηλά.

882
00:46:57,908 --> 00:46:59,785
Τι θέλεις;

883
00:46:59,910 --> 00:47:03,038
Χρειάζομαι μια λέξη
με τον κύριο Τάιλερ.

884
00:47:27,771 --> 00:47:31,650
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη, κύριε,
για τη μη ασφάλιση των υπέρυθρων.

885
00:47:34,069 --> 00:47:37,364
Ο σκοπευτής έχασε το κορίτσι.
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.

886
00:47:48,334 --> 00:47:52,379
Γουόλτερ, νομίζω ότι πήραμε άλλο ένα όρκο
στο Princess Lounge.

887
00:47:52,505 --> 00:47:57,593
- Punch up 596.
- Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.

888
00:47:57,718 --> 00:48:01,472
Δεν έχει πάει εκεί πέντε λεπτά,
δεν μπορεί να πάρει τα χέρια της από πάνω του.

889
00:48:07,353 --> 00:48:09,939
- Ω, Θεέ μου, αυτή είναι!
- Είπες ότι είχε κόκκινα μαλλιά.

890
00:48:10,064 --> 00:48:12,191
<i>- Όχι, κάποιος άλλος. Πού είναι αυτό το μπαρ;
- Δεν νομίζω--</i>

891
00:48:12,316 --> 00:48:15,194
- Γουόλτ, φεύγουν.
-Μην ανησυχείς, Ρίκυ. Θα μείνω μαζί τους.

892
00:48:15,319 --> 00:48:17,988
Έλα, πάρε ένα ραδιόφωνο,
μείνετε στο κανάλι τρία.

893
00:48:18,114 --> 00:48:20,991
- Ορίστε. Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.
- Τώρα.

894
00:48:21,117 --> 00:48:23,327
Δεν μπορείς να κερδίσεις
αν δεν παίζεις.

895
00:48:23,452 --> 00:48:26,664
[Συνεχίζει, ακαθόριστο]

896
00:48:26,789 --> 00:48:29,667
[Φλυαρία, γέλιο]

897
00:48:31,335 --> 00:48:34,839
- Αυτή είναι.
- Εντοπίσαμε το κορίτσι.

898
00:48:34,964 --> 00:48:37,091
- Εντάξει.
- Έλα.

899
00:48:45,099 --> 00:48:48,435
- Πού είναι;
- Εκεί πέρα, από τα ασανσέρ.

900
00:48:50,479 --> 00:48:53,357
- Από εδώ το πήρα. Ευχαριστώ.
- Έγινε, κύριε.

901
00:49:17,256 --> 00:49:21,844
Δεν τη βλέπω, Γουόλτ.
Γουόλτ, πού είναι; Walt!

902
00:49:21,969 --> 00:49:23,971
Είσαι στο αντίθετο
πλευρά του δαπέδου.

903
00:49:24,096 --> 00:49:27,516
Παίζουν το "Magnificent Seven"
κοντά στους ανελκυστήρες του λόμπι.

904
00:49:27,641 --> 00:49:29,768
Τα πήρα.

905
00:49:34,940 --> 00:49:36,984
Απλά παίζοντας
η εφεδρική αλλαγή.

906
00:49:37,109 --> 00:49:39,320
Ναι. Εμ, εγώ...
Θέλω να πάω πάνω.

907
00:49:39,445 --> 00:49:42,156
- Ω, ναι, ναι. Κι εγώ επίσης. Κι εγώ επίσης.
- Ναι. Αμ, θέλω να πάω...

908
00:49:42,281 --> 00:49:44,492
- [Κουδούνι]
- Ναι!

909
00:49:52,833 --> 00:49:55,419
[Κέρματα διανομής μηχανών]

910
00:49:58,839 --> 00:50:01,842
- Γεια!
- Θέλω να πάω επάνω τώρα!

911
00:50:01,967 --> 00:50:05,805
- Γεια σου. - Και αν δεν έρθεις μαζί
εγώ, είμαι σίγουρος ότι κάποιος άλλος θα το κάνει.

912
00:50:09,600 --> 00:50:13,312
Αλλαγή σχεδίων.
Βρίσκονται στα ασανσέρ. Κρεμάστε δεξιά.

913
00:50:13,437 --> 00:50:15,773
Περίμενε ένα λεπτό.

914
00:50:22,905 --> 00:50:24,782
Σκατά!

915
00:50:27,159 --> 00:50:31,247
- Μου έλειψε. Την έχεις στο κουτί;
- Ναι, Ρίκυ, τα πήρα.

916
00:50:31,372 --> 00:50:35,376
Παίρνω αυτό το ασανσέρ.
Πες μου σε ποιον όροφο βρίσκονται.

917
00:50:35,501 --> 00:50:37,711
Λοιπόν, τι είδους μουσική
σου αρέσει;

918
00:50:37,837 --> 00:50:40,714
- Ωχ! Τι;
- Λυπάμαι. Ήθελα απλώς μια αγκαλιά.

919
00:50:44,885 --> 00:50:46,762
- Ποιος όροφος;
- Τριάντα πέντε. Τι;

920
00:50:46,887 --> 00:50:49,682
- Τι;
- Τίποτα.

921
00:50:49,807 --> 00:50:52,434
απλά θέλω
να ανέβεις πάνω.

922
00:50:54,770 --> 00:50:57,148
Γουόλτ, πρέπει να ξέρω
τι όροφος.

923
00:50:57,273 --> 00:50:59,900
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω τα κουμπιά.
Είναι υψηλό.

924
00:51:00,025 --> 00:51:02,778
Μπορείς να τα πάρεις
όταν κατεβαίνουν;

925
00:51:02,903 --> 00:51:05,781
Θα έπρεπε να ελέγξω
όροφος προς όροφο. Θα τα έχανα.

926
00:51:07,450 --> 00:51:10,536
Εμμένω.
Πήρα μια ιδέα.

927
00:51:20,713 --> 00:51:23,549
[Μουρμούρα]

928
00:51:25,259 --> 00:51:27,428
Έλα, Γουόλτ.

929
00:51:27,553 --> 00:51:30,723
[Walt]
Ναι, αυτός είναι ο McGahn στην Ασφάλεια.

930
00:51:30,848 --> 00:51:33,559
Έχουμε έναν Νεντ Κάμπελ;
διαμονή στο ξενοδοχείο;

931
00:51:39,857 --> 00:51:42,401
[Γυναίκα]
Όχι, περίμενε. Ανεβαίνει.

932
00:51:44,111 --> 00:51:46,739
Walt!

933
00:51:48,866 --> 00:51:51,660
- [Elevator Bell Dings]
- Τι δωμάτιο;

934
00:51:59,084 --> 00:52:02,671
- 3517.
- Είσαι ιδιοφυΐα.

935
00:52:22,441 --> 00:52:25,820
[Φλυαρία, γέλιο]

936
00:52:28,697 --> 00:52:30,741
Ελάτε. Ερχομαι.

937
00:52:30,866 --> 00:52:34,578
[Η φλυαρία συνεχίζεται]
Ω, ναι!

938
00:52:34,703 --> 00:52:38,999
[Γυναίκα που γελάει]
Ω, Θεέ μου!

939
00:52:54,265 --> 00:52:57,351
[Φλυαρία, γέλιο]

940
00:53:06,026 --> 00:53:08,654
[Γυναίκα]
Παρακαλώ! Ερχομαι!

941
00:53:08,779 --> 00:53:10,614
- [Ραδιοφωνική καιρική εκπομπή]

942
00:53:10,656 --> 00:53:14,160
- Α, ο καιρός είναι περισσότερος
σημαντικός από μένα, μωρό μου;

943
00:53:14,243 --> 00:53:17,121
Κοίτα με.
Κοίτα με! Ναι!

944
00:53:17,246 --> 00:53:21,208
<i>- Αγάπη μου, υπάρχει τυφώνας.
- Λοιπόν; Είμαι ζεστός.</i>

945
00:53:21,333 --> 00:53:24,086
- Έλα!
- Ω, θέλεις να παίξουμε χοντροκομμένα, ε;

946
00:53:24,211 --> 00:53:27,089
- [Γελώντας]
- Θα σου δώσω λίγο τυφώνα.

947
00:53:27,214 --> 00:53:29,467
[Το γέλιο συνεχίζεται]
Ω, το λατρεύω!

948
00:53:29,592 --> 00:53:32,011
[Τηλεοπτικός παρουσιαστής ειδήσεων]
Ο υπουργός Άμυνας Τσαρλς Κίρκλαντ...

949
00:53:32,136 --> 00:53:35,097
βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση στο
Ιατρικό Κέντρο Atlantic City...

950
00:53:35,222 --> 00:53:37,558
αφού χτυπήθηκε
από σφαίρα δολοφόνου...

951
00:53:37,683 --> 00:53:40,519
ενώ παρακολουθούσε έναν αγώνα πυγμαχίας
στο Atlantic City Arena.

952
00:53:40,644 --> 00:53:45,274
Λαμβάνουμε ζωντανές ενημερώσεις από το
μόνο ο ρεπόρτερ επιτρέπεται μέσα στην αρένα,

953
00:53:45,399 --> 00:53:47,860
ένας Λου Λόγκαν του
Powell Pay-Per-View Τηλεόραση--

954
00:53:47,985 --> 00:53:50,863
- [Hard Rock]
- [Φωνάζοντας, Γελώντας]

955
00:54:02,208 --> 00:54:06,420
Θα μπορούσες να το κρατήσεις εκεί μέσα;
Οι άνθρωποι προσπαθούν να κοιμηθούν!

956
00:54:06,545 --> 00:54:09,632
[Ο εκφωνητής ειδήσεων συνεχίζεται] Έχουμε επίσης
έμαθε ότι ο Ραμπάτ άφησε ένα σημείωμα αυτοκτονίας...

957
00:54:09,757 --> 00:54:13,636
που βρέθηκε στο σώμα του από την αστυνομία
τις στιγμές μετά τον πυροβολισμό.

958
00:54:13,761 --> 00:54:16,138
JJ [Disco]

959
00:54:21,685 --> 00:54:23,562
[Αναστεναγμοί]

960
00:54:28,234 --> 00:54:30,111
Ωχ.

961
00:54:48,796 --> 00:54:51,298
JJ [Disco Συνεχίζεται]

962
00:54:51,423 --> 00:54:54,635
Γεια σου. Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Δανείστηκα το πουκάμισό σου.

963
00:54:54,760 --> 00:54:59,140
Α, καθόλου. Τυχαίνει να σκέφτομαι γυναίκες
φαίνονται πολύ σέξι στα ανδρικά πουκάμισα.

964
00:54:59,265 --> 00:55:02,017
- Α; [Γέλια]
- [Γελάει]

965
00:55:02,143 --> 00:55:04,770
- Εντάξει.
- Εμ, μπορείς...

966
00:55:04,895 --> 00:55:07,523
Απλά κρατηθείτε
ένα λεπτό, εντάξει;

967
00:55:07,648 --> 00:55:09,525
Ω, εντάξει.

968
00:55:10,776 --> 00:55:12,987
Ω, παρακαλώ!

969
00:55:13,112 --> 00:55:15,448
Με συγχωρείτε! Είσαι το
αυτός που ήταν πρακτικά

970
00:55:15,489 --> 00:55:17,533
δίνοντάς μου το πόμολο
δουλειά κάτω στο μπαρ.

971
00:55:17,616 --> 00:55:21,162
λυπάμαι. Χρειάζομαι ένα μέρος όπου
Μπορώ απλά να περιμένω και μετά θα φύγω.

972
00:55:21,287 --> 00:55:24,290
Ένα μέρος όπου μπορείτε απλά να περιμένετε και να πάτε.
Λοιπόν, τι νομίζεις ότι είναι αυτό,

973
00:55:24,415 --> 00:55:26,500
[Φωνάζει]
στάση λεωφορείου;

974
00:55:34,049 --> 00:55:36,677
Τι, παίρνετε ναρκωτικά; Θα έπρεπε
το κατάλαβε αυτό. Μοιάζεις με κόλαση.

975
00:55:36,802 --> 00:55:39,680
Ήρθες εδώ για να με ληστέψεις;
Αυτό σκεφτόσουν;

976
00:55:39,805 --> 00:55:42,308
Κοίτα, έχω πρόβλημα.
Κάποιος με πυροβόλησε, εντάξει;

977
00:55:42,308 --> 00:55:44,101
Τώρα άκουσα τα πάντα. Πάω.

978
00:55:44,185 --> 00:55:47,062
Ξέρεις τι συμβαίνει απόψε;
Έχετε ακούσει;

979
00:55:47,188 --> 00:55:50,316
Άκου, είμαι ένας πολύ ευτυχισμένος παντρεμένος άντρας,
και δεν χρειάζομαι τον κόπο σου.

980
00:55:50,441 --> 00:55:53,027
<i>- Πάμε λοιπόν.
- Μόλις μισή ώρα.</i>

981
00:55:53,152 --> 00:55:55,529
- Όχι, περίμενε, σε παρακαλώ! [Κραυγές]
- Βγες έξω!

982
00:55:55,654 --> 00:55:57,531
- Δεν πειράζει.
- Ποιος είσαι;

983
00:55:57,656 --> 00:55:59,867
- Κάντε μια βόλτα.
- Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

984
00:55:59,992 --> 00:56:02,369
Είπα να πάω μια βόλτα!

985
00:56:04,747 --> 00:56:06,999
Είναι το δωμάτιό μου, διάολε!

986
00:56:07,124 --> 00:56:09,627
Γεια. Με θυμάσαι;
Είμαι ο ντετέκτιβ Σαντόρο.

987
00:56:09,752 --> 00:56:11,670
Σε έδιωξα έξω
ο τρόπος αυτής της σφαίρας.

988
00:56:11,670 --> 00:56:12,171
Ναι.

989
00:56:12,254 --> 00:56:14,131
Μπορείτε παρακαλώ να με βοηθήσετε;
Πρέπει να φύγω από αυτό το κτίριο.

990
00:56:14,256 --> 00:56:16,133
Το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε είναι
να σε βγάλει από αυτό το δωμάτιο.

991
00:56:20,095 --> 00:56:23,140
- Για να ηρεμήσεις. Θα το κάνουμε
μιλήστε λίγο, εντάξει; - Ναι.

992
00:56:23,265 --> 00:56:26,143
Αυτό το ξενοδοχείο είναι χάλια!

993
00:56:26,268 --> 00:56:29,063
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Κάποιος μόλις μπήκε στο δωμάτιό μου.

994
00:56:29,188 --> 00:56:32,233
- Τι τύπος; Οπου;
- Έλα. Θα σου δείξω.

995
00:56:36,904 --> 00:56:40,241
Εκεί είμαι, ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά,
γράφοντας ένα γράμμα στην αγαπημένη μου γυναίκα,

996
00:56:40,366 --> 00:56:42,910
και κάποιος τύπος
απλά μπαίνει μέσα.

997
00:56:57,508 --> 00:57:01,929
Πρέπει να πήγε μαζί του.
Γεια σου, αυτό είναι σιγαστήρα;

998
00:57:02,054 --> 00:57:03,931
Πώς έμοιαζε;

999
00:57:06,058 --> 00:57:08,269
Πού πάμε;
Τι συμβαίνει με εσάς;

1000
00:57:08,269 --> 00:57:09,436
Χ-Με ακολουθεί.

1001
00:57:09,520 --> 00:57:12,398
Είσαι μαζί μου τώρα.
Είσαι ασφαλής. Είμαι αστυνομικός.

1002
00:57:12,523 --> 00:57:15,067
Θα σε προστατέψω
και σε εξυπηρετεί.

1003
00:57:15,192 --> 00:57:20,030
Έχουμε ένα πολύ άνετο μικρό βήμα εδώ, έτσι
γιατί δεν καθόμαστε και ηρεμούμε.

1004
00:57:20,156 --> 00:57:23,075
- Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Πώς είναι το χέρι σου;
- Ω, είναι μια χαρά, ευχαριστώ.

1005
00:57:23,200 --> 00:57:25,119
- Δεν θα πεθάνεις πάνω μου;
- Όχι.

1006
00:57:25,244 --> 00:57:27,288
- Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;
- Ναι.

1007
00:57:27,413 --> 00:57:30,374
εντάξει-

1008
00:57:30,499 --> 00:57:33,627
- Ε, όχι, ευχαριστώ.
- [Thunder Rumbling]

1009
00:57:33,752 --> 00:57:36,839
Χμ, γιατί έτρεξες
μακριά μου;

1010
00:57:38,757 --> 00:57:42,219
Ξέρεις τι; Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι κάνω.

1011
00:57:42,344 --> 00:57:44,555
Εντάξει. Δεν με ενδιαφέρει
σε αυτό που δεν ξέρεις.

1012
00:57:44,680 --> 00:57:49,477
Αυτό που με ενδιαφέρει
είναι αυτό που ξέρεις. Παρακαλώ.

1013
00:57:49,602 --> 00:57:52,813
Καλά. Εμ--

1014
00:57:52,938 --> 00:57:56,108
Εγώ, δουλεύω
στο Powell Aircraft.

1015
00:57:56,233 --> 00:57:59,653
Συγκέντρωσα τις βαλλιστικές εκθέσεις
εκδίδουμε μετά από δοκιμές όπλων.

1016
00:57:59,779 --> 00:58:02,615
- Μιλάς για πυραύλους;
- Σωστά.

1017
00:58:02,740 --> 00:58:05,701
Τώρα, ο νεότερος πύραυλος, το AirGuard,
Παρακολούθησα τα αποτελέσματά του...

1018
00:58:05,826 --> 00:58:08,579
τους τελευταίους δύο μήνες,
και είναι τέλειοι.

1019
00:58:08,704 --> 00:58:12,416
Αυτά τα τεστ δεν είναι ποτέ τέλεια,
οπότε ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά,

1020
00:58:12,541 --> 00:58:15,294
αλλά δεν ήξερα
που μπορούσα να εμπιστευτώ.

1021
00:58:15,419 --> 00:58:18,005
Έστειλα ένα ανώνυμο e-mail
στον υπουργό Κίρκλαντ...

1022
00:58:18,130 --> 00:58:21,675
λέγοντάς του ότι υποψιαζόμουν
ότι αυτά τα αποτελέσματα επιβεβαιώθηκαν.

1023
00:58:21,801 --> 00:58:26,472
Πραγματικά μου έγραψε πίσω,
και μου είπε να του πάρω αποδείξεις.

1024
00:58:26,597 --> 00:58:31,268
Χθες το πήρα και του το είπα
Ήθελα να του το δώσω αυτοπροσώπως.

1025
00:58:31,393 --> 00:58:33,771
Μου είπε να το φέρω
στον αγώνα απόψε.

1026
00:58:33,896 --> 00:58:35,731
[Γυναίκα] Γραμματέας Κίρκλαντ,
καλωσορίσατε στο Ατλάντικ Σίτι.

1027
00:58:35,773 --> 00:58:36,982
Είσαι εδώ
επίσημη επιχείρηση;

1028
00:58:37,066 --> 00:58:40,027
Όχι για μερικές ώρες.
Είμαι απλώς ένας άλλος οπαδός του αγώνα.

1029
00:58:40,152 --> 00:58:44,115
[Τζούλια] Δεν μπορούσα να τον πλησιάσω όταν εκείνοι
μπήκε πρώτα μέσα. Ο Πάουελ ήταν παντού πάνω του.

1030
00:58:44,240 --> 00:58:46,700
Ο εργάτης του South Jersey
μας ενδιαφέρει απόψε...

1031
00:58:46,826 --> 00:58:48,744
είναι το Ατλάντικ Σίτι
Δήμιος.

1032
00:58:48,869 --> 00:58:51,914
<i>[Τζούλια] Αποφάσισα λοιπόν
να περιμένεις μέχρι να αρχίσει ο αγώνας.</i>

1033
00:58:52,039 --> 00:58:56,919
Και δεν είχα ιδέα πού κάθονταν,
οπότε ανέβηκα στην κορυφή για να έχω καλύτερη θέα.

1034
00:59:09,014 --> 00:59:11,475
[Επευφημίες, φωνές]

1035
00:59:49,388 --> 00:59:52,224
[Ρικ] Εντάξει.
Κράτα το, κράτα το. Σταματήστε ακριβώς εκεί.

1036
00:59:52,349 --> 00:59:54,852
Αυτή είναι η Dunne
μιλάς για.

1037
00:59:54,977 --> 00:59:58,647
- Ναυτική στολή; Διοικητής Kevin Dunne;
-Δικαίωμα.

1038
00:59:58,772 --> 01:00:01,400
- Μιλάς με τον Ραμπάτ πριν πυροβολήσει τον Κίρκλαντ;
- Ναι.

1039
01:00:01,525 --> 01:00:03,027
Τον αναγνώρισα και το αναγνώρισα
μόλις τον είδα να μπαίνει.

1040
01:00:03,027 --> 01:00:03,903
Όχι, τότε είδες λάθος.

1041
01:00:03,986 --> 01:00:06,781
Δεν ήταν η Dunne.
Δεν θα μπορούσε να είναι μέρος του.

1042
01:00:06,906 --> 01:00:10,451
Απλά θα ακούσεις
στους υπόλοιπους;

1043
01:00:37,269 --> 01:00:40,189
- Ω, συγγνώμη.
- [Άνθρωπος] Που πάρθηκαν οι θάλασσες.

1044
01:00:40,314 --> 01:00:42,691
Α, αλλά εσύ
μπορεί να καθίσει εδώ.

1045
01:00:42,817 --> 01:00:45,194
- Λοιπόν, θα χρειαστώ μόνο ένα λεπτό.
- Κι εγώ.

1046
01:00:45,319 --> 01:00:48,906
[Γέλια]
Είναι στην τσέπη.

1047
01:00:49,031 --> 01:00:51,075
- Με συγχωρείτε. Είπες κάτι;
- Είναι στην τσέπη.

1048
01:00:51,200 --> 01:00:53,911
- Πιθανή μάρκα.
- Τσέπη;

1049
01:00:54,036 --> 01:00:57,248
<i>- Λοιπόν μου γράφεις.
- Απλώς κοιτάξτε τον φάκελο, κύριε Γραμματέα.</i>

1050
01:00:57,373 --> 01:01:00,334
- Τι είναι;
- Είναι οι δορυφορικοί υπέρυθροι από τις χθεσινές δοκιμές.

1051
01:01:00,459 --> 01:01:02,253
Μου τα έδωσαν. Αυτοί
παρουσίασε συγκλίνουσα επίδραση.

1052
01:01:02,294 --> 01:01:03,546
Σου έδωσαν επεξεργασμένα αντίγραφα.

1053
01:01:03,629 --> 01:01:05,005
Αυτά είναι τα πρωτότυπα από
τους υπολογιστές δοκιμαστικού εδάφους.

1054
01:01:05,047 --> 01:01:05,714
Το make είναι καλό. Υποστηρίζω.

1055
01:01:05,798 --> 01:01:08,050
- Σε παρακαλώ, ψάξε μόνο τον εαυτό σου.
- [Χαρτί Θρόισμα]

1056
01:01:08,175 --> 01:01:10,719
- Εντάξει.
- [Dunne] Έχει τα υπέρυθρα.

1057
01:01:10,845 --> 01:01:13,055
Θέλω να κοιτάξεις τις λάμψεις της ζέστης
εδώ τη στιγμή της κρούσης.

1058
01:01:13,180 --> 01:01:14,682
- Αν το AirGuard είχε γεμίσει
αναχαιτίσει όπως υποτίθεται,

1059
01:01:14,682 --> 01:01:15,141
- Ξεκινήστε την καταμέτρηση.

1060
01:01:15,224 --> 01:01:17,643
- Αντιγραφή. - θα υπήρχε ένα
τελεία, αλλά υπάρχουν δύο κάθε φορά.

1061
01:01:17,768 --> 01:01:20,646
Ο στόχος ανατινάζεται, αλλά η AirGuard
ποτέ δεν φτάνει σε απόσταση δέκα μέτρων από αυτό.

1062
01:01:20,771 --> 01:01:22,857
- Τότε γιατί να ανατιναχτεί ο στόχος;
- Φέρε τον πόνο, μωρό μου!

1063
01:01:22,982 --> 01:01:25,901
Διότι το στησίωσαν κύριε Γραμματέα.
Σου έβαλαν μια επίδειξη πυροτεχνημάτων.

1064
01:01:26,026 --> 01:01:29,071
Το AirGuard δεν λειτουργεί και το
Η εταιρεία γνωρίζει ότι το σύστημα δεν λειτουργεί,

1065
01:01:29,196 --> 01:01:31,449
αλλά το πιέζουν
μέσω ούτως ή άλλως.

1066
01:01:31,574 --> 01:01:33,117
Ξέρω τι είναι
σκεπτόμενος-- το καταλαβαίνουμε

1067
01:01:33,159 --> 01:01:34,994
εγκρίθηκε τώρα, ας πούμε ότι είμαστε
συγγνώμη και διορθώστε το αργότερα.

1068
01:01:35,077 --> 01:01:37,455
Αλλά σου λέω,
εσύ είσαι αυτός που θα λυπηθεί.

1069
01:01:37,580 --> 01:01:39,623
- Ιησούς Χριστός! Ο Μπερτ Πάουελ δεν έχει τα μυαλά του.
- [Κουδούνισμα κινητού]

1070
01:01:39,748 --> 01:01:42,376
Εάν αναπτύξετε αυτό το οπλικό σύστημα
και ξεσπά πόλεμος...

1071
01:01:42,501 --> 01:01:44,462
- Εντάξει. Καταλαβαίνω την εικόνα.
- Γεια; ΠΟΥ;

1072
01:01:44,587 --> 01:01:46,797
Μην κάνετε σχέδια για
τους επόμενους έξι μήνες, νεαρή κυρία.

1073
01:01:46,922 --> 01:01:49,550
Θα στείλεις
κάποιοι στη φυλακή. [Γρυγμοί]

1074
01:01:50,926 --> 01:01:52,428
- [Πυροβολισμός]
- [Τζούλια Γκασπς]

1075
01:01:52,553 --> 01:01:54,263
[Πνίγματα]

1076
01:01:56,640 --> 01:01:58,767
[Οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

1077
01:02:09,278 --> 01:02:12,573
Δεν έγινε αυτό.
Δεν έγινε αυτό.

1078
01:02:12,698 --> 01:02:15,576
λυπάμαι. Μακάρι να μην το ήξερα
οποιοδήποτε από αυτά.

1079
01:02:15,701 --> 01:02:19,121
Ποιος στο διάολο σου κάνει
νομίζεις ότι είσαι, κυρία;

1080
01:02:19,246 --> 01:02:22,833
Κόλλησε τη μύτη σου εκεί που δεν την κάνει
ανήκουν. Είσαι ένας θρύλος των αριθμών.

1081
01:02:22,958 --> 01:02:26,045
Απλά τσακίστε
τα νούμερα του θεού!

1082
01:02:26,170 --> 01:02:28,547
Έκανα τη δουλειά μου.

1083
01:02:28,672 --> 01:02:31,634
Θέλω να πω, δημιουργούσαμε ένα αμυντικό σύστημα
που υποτίθεται ότι θα έσωζε ζωές ανθρώπων.

1084
01:02:31,759 --> 01:02:35,346
Φτιάχνουν το εργοστάσιο
σε ένα μειονεκτικό τμήμα του κράτους.

1085
01:02:35,471 --> 01:02:38,182
- Αυτό ήταν καλό.
- «Αυτό ήταν καλό να κάνω».

1086
01:02:38,307 --> 01:02:41,519
Ιησού, κάποιος σου δίνει μια γραμμή,
απλά το καταπίνεις ολόκληρο, έτσι δεν είναι;

1087
01:02:41,644 --> 01:02:43,646
Μόνο λίγο
Goody Two-shoes.

1088
01:02:43,771 --> 01:02:45,689
Ναι, πίστευα σε αυτό που εμείς
έκαναν και το διέφθειραν.

1089
01:02:45,815 --> 01:02:47,817
Άρα κάποιος έπρεπε να μιλήσει.
Θέλω να πω, είναι σημαντικό.

1090
01:02:47,942 --> 01:02:51,904
Αισθάνεται σημαντικό τώρα; Το έκανε
νιώθεις σημαντικός όταν χτυπάει η σφαίρα;

1091
01:02:52,029 --> 01:02:53,906
Δεν είχα άλλη επιλογή.

1092
01:02:54,031 --> 01:02:56,951
Δεν μπορώ να ζήσω με το αίμα
των αθώων στρατιωτών πάνω μου, εντάξει;

1093
01:02:57,076 --> 01:02:59,370
- Με ποιανού πλευρά είσαι;
- Η πλευρά μου.

1094
01:02:59,495 --> 01:03:02,456
Αυτό το e-mail. Τους ενημερώσεις
ερχόσουν.

1095
01:03:02,581 --> 01:03:06,043
- Απλώς κάθισαν και περίμεναν να δείξεις το πρόσωπό σου.
- Όχι, πρόσεχα.

1096
01:03:06,168 --> 01:03:09,213
Περίμενα μέχρι να φύγει ο Πάουελ.
Δεν κάθισα μέχρι να ξεκαθαρίσει.

1097
01:03:09,338 --> 01:03:12,633
Όχι, κάθισες ακριβώς
όταν σε ήθελαν.

1098
01:03:12,758 --> 01:03:14,969
Άνοιξαν την πόρτα,
και προχώρησες αμέσως μετά.

1099
01:03:15,094 --> 01:03:18,848
Δεν τον έλειψαν μαζί
εκείνη τη δεύτερη βολή. Τους έλειψες.

1100
01:03:23,185 --> 01:03:27,898
Νόμιζα ότι θα απολυθώ,
δεν... σκοτώθηκε.

1101
01:03:28,023 --> 01:03:31,694
[Σνιφλ]
Τι κάνουμε τώρα;

1102
01:03:31,819 --> 01:03:34,738
Λοιπόν, είσαι αστυνομικός
ή δεν είσαι;

1103
01:03:34,864 --> 01:03:39,201
Δεν μπορώ να προσπεράσω τους άντρες στις πόρτες
μόνος μου, αλλά μαζί σου θα ήμουν καλά.

1104
01:03:39,326 --> 01:03:41,745
Με βγάλεις έξω, δεν χρειάζεται
σκέψου με ξανά.

1105
01:03:41,871 --> 01:03:46,750
- Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
- Έχεις κάνει κολασμένη δουλειά μέχρι τώρα.

1106
01:03:46,876 --> 01:03:48,836
Κοίτα, λυπάμαι αν...

1107
01:03:48,961 --> 01:03:52,423
- Ποιος τα χαρίζει αν λυπάσαι;
-Τι με θυμώνεις;

1108
01:03:52,548 --> 01:03:55,217
Γιατί δεν είχα
να ξέρεις!

1109
01:03:55,342 --> 01:03:57,720
Αποφάσισες να έχεις
αυτό το πρόβλημα, όχι εγώ!

1110
01:03:57,845 --> 01:04:01,515
Ο κόσμος μου θα γινόταν συνέχεια
μια χαρά, αλλά τώρα κοιτάζω,

1111
01:04:01,640 --> 01:04:04,101
κάτι πρέπει να κάνω
Δεν θέλω να κάνω.

1112
01:04:04,226 --> 01:04:08,439
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Δεν θέλω να το κάνω αυτό!

1113
01:04:08,564 --> 01:04:11,108
[Ψίθυροι]
Να κάνεις τι;

1114
01:04:11,233 --> 01:04:13,778
[Δυνατός κεραυνός]

1115
01:04:21,494 --> 01:04:24,246
[Αναστεναγμοί]

1116
01:04:27,041 --> 01:04:29,835
[Αναστεναγμοί]
Πόσο χρονών είσαι;

1117
01:04:31,629 --> 01:04:33,839
<i>Είμαι 26.</i>

1118
01:04:33,964 --> 01:04:37,259
Έχετε ένα,
μια οικογένεια εδώ γύρω;

1119
01:04:37,384 --> 01:04:39,386
Η μητέρα μου στη Νέα Υόρκη.

1120
01:04:39,512 --> 01:04:42,264
Έχεις σύζυγο;

1121
01:04:42,389 --> 01:04:44,266
- Όχι.
- Φίλος;

1122
01:04:44,391 --> 01:04:47,144
Γιατί με ρωτάς
όλα αυτά;

1123
01:04:47,269 --> 01:04:50,481
Ο Κέβιν. Kevin Dunne.

1124
01:04:50,606 --> 01:04:53,609
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός που είδες
με το Ραμπάτ πριν ριχτούν οι πυροβολισμοί;

1125
01:04:53,734 --> 01:04:55,820
Να σου πω λίγο
κάτι για τον Kevin Dunne.

1126
01:04:55,820 --> 01:04:56,529
Τον ξέρεις.

1127
01:04:56,612 --> 01:04:59,657
Είναι ένας από τους περισσότερους
αξιότιμοι μάγκες στον πλανήτη!

1128
01:04:59,698 --> 01:05:01,492
Τον ξέρεις. Τον ξέρεις.

1129
01:05:01,575 --> 01:05:04,829
Ναι, τον ξέρω. Και μπορούσες
να είναι λάθος. Ναι, θα μπορούσες.

1130
01:05:04,954 --> 01:05:07,456
Υπήρχαν άνθρωποι
ορμάει μπροστά σου,

1131
01:05:07,581 --> 01:05:09,834
και ήσουν νευρικός,
και τρόμαξες.

1132
01:05:09,959 --> 01:05:12,128
- Μπορεί να κάνεις λάθος. Δεν γίνεται;
- Ναι. Ναί.

1133
01:05:12,253 --> 01:05:12,962
Έτσι δεν είναι;

1134
01:05:12,962 --> 01:05:15,756
Ναι, τώρα που το σκέφτομαι
αυτό, νομίζω ότι μπορεί να κάνω λάθος.

1135
01:05:15,840 --> 01:05:18,717
Χμ, θυμάσαι
Σου είπα ότι τα γυαλιά μου,

1136
01:05:18,843 --> 01:05:21,262
είχαν πέσει,
και δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ.

1137
01:05:21,387 --> 01:05:22,555
Δεν νομίζω ότι ήταν αυτός.

1138
01:05:22,555 --> 01:05:25,599
Σκατά. Δεν σου έπεσαν τα γυαλιά
μακριά μέχρι μετά τους πυροβολισμούς--

1139
01:05:26,809 --> 01:05:28,686
Μπα, σκατά!

1140
01:05:28,811 --> 01:05:32,022
Τι έγινε
με το κορίτσι;

1141
01:05:32,148 --> 01:05:36,360
Ένας αστυνομικός την έδιωξε από τη μέση,
και την έχει πάρει τώρα κάπου.

1142
01:05:36,485 --> 01:05:40,239
Ο μπάτσος;
Εννοείς τον αστυνομικό σου;

1143
01:05:40,364 --> 01:05:43,033
Ναί.

1144
01:05:43,159 --> 01:05:45,828
Αλλά είναι όλα καλά, σωστά,
επειδή είπες ότι είναι ελεγχόμενο;

1145
01:05:45,953 --> 01:05:47,872
Απολύτως.

1146
01:05:47,997 --> 01:05:51,375
Αυτό το κυνηγάει μόνο γιατί
πιστεύει ότι είναι μια ευκαιρία καριέρας.

1147
01:05:51,500 --> 01:05:55,546
Το κυνηγάω, τι;
Είπες ότι θα καθίσει πίσω.

1148
01:05:55,671 --> 01:05:58,966
Αυτό δεν ακούγεται
σαν να κάθεται πίσω.

1149
01:05:59,091 --> 01:06:00,885
Ακούγεται σαν να είναι
διεξαγωγή ενεργού

1150
01:06:00,926 --> 01:06:02,970
έρευνα, μια πολύ
επικίνδυνη έρευνα.

1151
01:06:03,053 --> 01:06:05,347
[Καραυνόφωνα]

1152
01:06:05,473 --> 01:06:08,934
Ο Κίρκλαντ πέθανε πριν από δέκα λεπτά.
Σε πέντε λεπτά από τώρα, πρέπει να είμαι στην τηλεόραση.

1153
01:06:09,059 --> 01:06:12,104
Τώρα, τι είναι, ναι ή όχι; Πήραμε
Ένας θεός Κολούμπο τρέχει χαλαρά;

1154
01:06:12,229 --> 01:06:16,358
Καμία επέμβαση δεν πηγαίνει ακριβώς όπως είχε προγραμματιστεί.
Δεν σε πιάνει πανικός.

1155
01:06:16,484 --> 01:06:19,487
Μείνετε ήρεμοι
και δέστε τις χαλαρές άκρες.

1156
01:06:19,612 --> 01:06:21,947
Τι νομίζεις ότι έκανα
για την τελευταία ώρα;

1157
01:06:22,072 --> 01:06:27,495
Χριστός!
Δεν είναι αυτό το σχέδιο στο οποίο επένδυσα!

1158
01:06:27,620 --> 01:06:30,372
Στο σχέδιο που αγόρασα,
αυτός ο λαϊκιστής λιβάδι...

1159
01:06:30,498 --> 01:06:34,418
που διέλυε εγκληματικά
όλες οι ένοπλες δυνάμεις, κατεβαίνει!

1160
01:06:34,543 --> 01:06:38,506
Ο άπιστος υπάλληλος,
κατεβαίνει μαζί του.

1161
01:06:38,631 --> 01:06:41,926
Ο φανατικός τρομοκράτης,
παίρνει το ραπ.

1162
01:06:42,051 --> 01:06:44,720
Ο πύραυλος AirGuard
εγκρίνεται η σύμβαση,

1163
01:06:44,845 --> 01:06:49,266
και εγώ, παίρνω αρκετά χρήματα για να τελειώσω
το θεό Millennium!

1164
01:06:49,391 --> 01:06:52,019
Ήταν ένα καλό σχέδιο!

1165
01:06:52,144 --> 01:06:55,272
Χωρίς ταπείνωση,
ούτε σκάνδαλο, ούτε φυλακή!

1166
01:06:55,397 --> 01:06:57,858
Είμαστε ακόμα συγκρατημένοι.

1167
01:07:02,238 --> 01:07:05,741
Μόλις φύγει το κορίτσι,
εμπιστεύομαι μόνο εγώ και δύο άντρες.

1168
01:07:05,866 --> 01:07:07,993
<i>Δύο;</i>

1169
01:07:08,119 --> 01:07:11,455
Νόμιζα ότι ήταν τέσσερις.

1170
01:07:11,580 --> 01:07:14,041
Έχουμε άλλο
αποδεκτή απώλεια;

1171
01:07:18,337 --> 01:07:20,589
Δεν είμαι σε αυτή τη λίστα,
είμαι εγώ;

1172
01:07:22,258 --> 01:07:24,802
[Κουνάει το πόμολο της πόρτας]

1173
01:07:24,927 --> 01:07:28,222
[Thunder Rumbling]

1174
01:07:28,347 --> 01:07:31,225
- Θα είσαι ασφαλής εδώ μέσα.
- Ασφαλές;

1175
01:07:31,350 --> 01:07:33,686
σου δίνω
ένα μέρος για να κρυφτείς.

1176
01:07:33,811 --> 01:07:36,272
Κοίτα, δεν θέλω να κρυφτώ.
Θέλω να φύγω, εντάξει;

1177
01:07:36,397 --> 01:07:39,066
Θα επιστρέψω σε δέκα λεπτά.
Θα σας πάει έξω από το καζίνο.

1178
01:07:39,108 --> 01:07:40,109
που πας...

1179
01:07:40,192 --> 01:07:43,237
Θημωνιά; Θημωνιά,
η πόρτα είναι κλειδωμένη!

1180
01:07:43,362 --> 01:07:45,322
- [Σφυροκόπημα στην πόρτα]
- Ρικ;

1181
01:07:45,448 --> 01:07:49,493
Ρικ, άσε με να βγω, σε παρακαλώ!

1182
01:07:49,618 --> 01:07:52,496
- [Το σφυροκόπημα συνεχίζεται]
- Ρικ, σε παρακαλώ, άσε με να βγω, εντάξει;

1183
01:07:52,621 --> 01:07:55,291
θα βγω
μόνος μου!

1184
01:07:55,416 --> 01:07:57,293
Θημωνιά!

1185
01:07:57,418 --> 01:07:59,378
Γεια σου, Ρικ!

1186
01:07:59,503 --> 01:08:01,922
- Ναι.
- Εδώ.

1187
01:08:02,047 --> 01:08:04,884
Ερχομαι. Είναι το πέντε γκραν
που με άφησε να είμαι ο τύπος.

1188
01:08:05,009 --> 01:08:08,179
Ω. Υπάρχει
κάτι επιπλέον εδώ.

1189
01:08:08,304 --> 01:08:10,389
Είσαι όλη καρδιά, Ρικ.

1190
01:08:10,514 --> 01:08:13,184
[Μπάτσος
μας φώναξαν σε αυτή τη βροχή.

1191
01:08:13,309 --> 01:08:16,353
[Μπάτσος
Μπορείς να το πιστέψεις αυτό, φίλε;

1192
01:08:16,479 --> 01:08:19,356
[Οι άνδρες που φλυαρούν]

1193
01:08:24,320 --> 01:08:27,031
Κύριε, ολόκληρη αυτή η περιοχή είναι τώρα η τοποθεσία
ενός F.B.l. έρευνα.

1194
01:08:27,156 --> 01:08:29,950
Πρέπει να φύγεις.
Ω. Καλά.

1195
01:08:32,703 --> 01:08:36,165
[Πράκτορας]
Συνδεθείτε στο Santoro. Είναι Αστυνομία A.C.

1196
01:08:42,505 --> 01:08:44,548
Εδώ έρχεται
ο πόνος μωρό μου!

1197
01:08:44,673 --> 01:08:48,511
Εδώ έρχεται ο πόνος!
Εδώ έρχεται ο πόνος!

1198
01:08:48,636 --> 01:08:52,431
[Προσγείωση με γροθιές]

1199
01:08:52,556 --> 01:08:57,394
Είσαι αλήτης, Λίνκολν Τάιλερ!
Πώς θα τα καταφέρεις... Είναι αλήτης!

1200
01:08:57,520 --> 01:09:00,898
- Άντρα!
- [Κουδούνισμα κινητού]

1201
01:09:01,023 --> 01:09:01,398
Γεια σας. Τι;

1202
01:09:01,440 --> 01:09:02,983
[Γυναίκα] Γεια, Ρίκυ! Είμαι εγώ.
Είμαι εδώ, γλυκιά μου.

1203
01:09:03,067 --> 01:09:04,944
- Ποιος είσαι; Οπου;
- Είμαι εδώ, γλυκιά μου!

1204
01:09:05,069 --> 01:09:07,404
- Είμαι εγώ, ο τυχερός σου αριθμός!
- Ο τυχερός μου αριθμός;

1205
01:09:07,530 --> 01:09:10,116
Α-χα. Είμαι εδώ.
[Κραυγές]

1206
01:09:10,241 --> 01:09:13,994
[Κραυγές]

1207
01:09:18,833 --> 01:09:21,544
[Καραυνόφωνα]

1208
01:09:29,844 --> 01:09:32,555
Λέγεται μηδέν
Gravity Flying Eye.

1209
01:09:32,680 --> 01:09:36,225
- Νέα κάμερα. Το πήρα σήμερα το πρωί.
- Δηλαδή κανείς δεν ήξερε ότι το είχες;

1210
01:09:36,350 --> 01:09:38,227
[Snickers]
Λοιπόν, το ήξερα.

1211
01:09:38,352 --> 01:09:40,229
Είναι τηλεχειριστήριο.

1212
01:09:40,354 --> 01:09:42,773
Έπλεε γύρω από την αρένα
να πάρει την αντίδραση του πλήθους.

1213
01:09:49,113 --> 01:09:51,782
Να δω την κασέτα του.

1214
01:10:02,084 --> 01:10:05,379
- [Επευφημίες πλήθους]
- Πρέπει να κοιτάξω μόνος μου αυτό το κομμάτι.

1215
01:10:05,504 --> 01:10:07,923
- [Γελάει] Έλα.
- [Κασέτα Κλικ Κλειστό]

1216
01:10:09,550 --> 01:10:11,760
Είσαι ο άντρας.
[Αναστεναγμοί]

1217
01:10:28,402 --> 01:10:30,863
[Επευφημίες πλήθους]

1218
01:10:38,954 --> 01:10:41,081
Ω, φίλε.

1219
01:10:43,000 --> 01:10:44,877
Ω, φίλε.

1220
01:10:59,266 --> 01:11:03,479
Τους είπαν συγκεκριμένα
δεν μπορούσαν να έχουν κάμερα εκεί πάνω.

1221
01:11:13,572 --> 01:11:17,201
Μη μου ρίχνεις αυτό το πληγωμένο βλέμμα.
Δεν έχεις το πρόσωπο για αυτό.

1222
01:11:17,326 --> 01:11:19,370
[Πάουελ στην τηλεόραση]
Μόλις έλαβα μια είδηση...

1223
01:11:19,495 --> 01:11:22,498
Γραμματέας Τσαρλς Έβανς
Ο Κίρκλαντ είναι νεκρός.

1224
01:11:22,623 --> 01:11:26,418
Έφυγε από τη ζωή
στις 10:48 μ.μ.

1225
01:11:26,544 --> 01:11:29,338
Αυτή τη στιγμή θα ήθελα να επεκτείνω
τα θερμά μου συλλυπητήρια...

1226
01:11:29,463 --> 01:11:31,632
στην οικογένεια του γραμματέα...

1227
01:11:33,634 --> 01:11:35,511
[Πιο δυνατά]
και στο έθνος...

1228
01:11:35,636 --> 01:11:38,889
και στους ανθρώπους που
υπηρέτησε τόσο πιστά και περήφανα.

1229
01:11:40,516 --> 01:11:43,519
[Αναστεναγμοί]

1230
01:11:43,644 --> 01:11:45,938
Και, ε...

1231
01:11:48,190 --> 01:11:52,194
Έχω κάτι άλλο
να πεις.

1232
01:11:52,319 --> 01:11:55,614
Σε αυτούς που θα προσπαθήσουν
να μας εκφοβίσουν ή να μας τρομοκρατήσουν,

1233
01:11:55,739 --> 01:12:00,244
για να μας αποσπάσει από τις αιτίες
της ειρήνης και της δικαιοσύνης,

1234
01:12:00,369 --> 01:12:02,371
[Ψίθυροι]
Ο Κέβιν.

1235
01:12:02,496 --> 01:12:05,916
Θέλω να το ξέρετε παρά το
τι έγινε εδώ απόψε,

1236
01:12:06,041 --> 01:12:08,252
δεν αποθαρρύνουμε.

1237
01:12:08,377 --> 01:12:13,215
Παραγωγή του AirGuard
το πυραυλικό σύστημα θα προχωρήσει...

1238
01:12:13,340 --> 01:12:17,011
σύμφωνα με
Οι ευχές του γραμματέα Kirkland.

1239
01:12:17,136 --> 01:12:21,515
-[Τηλεόραση απενεργοποιημένα]
- ονομάζεται το πρώτο σχέδιο της ιστορίας.

1240
01:12:21,640 --> 01:12:23,934
Θα κρατήσει.

1241
01:12:25,436 --> 01:12:28,314
Γιατί το έκανε
πρέπει να είμαι εγώ;

1242
01:12:28,439 --> 01:12:31,275
Γιατί με ήθελες
δίπλα σου;

1243
01:12:31,400 --> 01:12:34,987
Ένα, χρειαζόμουν έναν αστυνομικό
για να υποστηρίξω το άλλοθι μου.

1244
01:12:35,112 --> 01:12:37,490
δύο,

1245
01:12:37,615 --> 01:12:40,659
Ήξερα ότι μπορούσες να σε αγοράσουν
αν κάτι πήγε στραβά.

1246
01:12:40,785 --> 01:12:44,413
Όχι φράχτη, φίλε, αλλά δεν το σκέφτηκα ποτέ
θα έφτανες μέχρι εκεί που έφτασες.

1247
01:12:44,538 --> 01:12:47,792
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

1248
01:12:47,917 --> 01:12:50,753
με χρησιμοποίησες,

1249
01:12:50,878 --> 01:12:54,465
με έκανε κορόιδο,

1250
01:12:54,590 --> 01:12:56,717
και αυτό με πληγώνει,

1251
01:12:56,842 --> 01:13:00,971
γιατί θα το έκανα
οτιδήποτε για σένα.

1252
01:13:01,096 --> 01:13:03,974
Τότε πες μου
που είναι το κορίτσι.

1253
01:13:05,768 --> 01:13:08,729
Δεν έκανε τίποτα κακό. Αυτή ήταν
απλά προσπαθώ να σώσω τη ζωή μερικών ανδρών,

1254
01:13:08,854 --> 01:13:10,731
στρατιώτες,
όπως ήσουν παλιά.

1255
01:13:10,856 --> 01:13:12,733
Δηλαδή, ποιος στο διάολο
είσαι τώρα πάντως;

1256
01:13:12,858 --> 01:13:15,402
Μη μου μιλάς
σχετικά με τους στρατιώτες.

1257
01:13:15,528 --> 01:13:17,822
Τι ξέρεις
για το να είσαι καλός στρατιώτης,

1258
01:13:17,947 --> 01:13:20,366
ο τύπος που βρίσκει έναν φάκελο γεμάτο
μετρητά σε ένα αυτοκίνητο της ομάδας κάθε Παρασκευή;

1259
01:13:20,491 --> 01:13:22,451
Τι νομίζεις ότι έκανα
τα τελευταία δέκα χρόνια;

1260
01:13:22,576 --> 01:13:26,372
Περπατώντας στον πεζόδρομο
και να μαζεύεις πουγκί;

1261
01:13:26,497 --> 01:13:29,500
Όταν το πήρε η Ρένβιλ
Ιρακινός πύραυλος χτυπήθηκε κάτω από τα καταστρώματα,

1262
01:13:29,625 --> 01:13:31,752
ξερεις τι εγινε?

1263
01:13:31,877 --> 01:13:35,923
Μια τρύπα άνοιξε στο διάφραγμα,
και πλημμύρισε η θάλασσα.

1264
01:13:36,048 --> 01:13:39,426
Είχαμε 60 δευτερόλεπτα να διατηρήσουμε
στεγανή ακεραιότητα.

1265
01:13:39,552 --> 01:13:41,929
Έπρεπε να πάω παρακάτω και να δώσω την παραγγελία
να σκυλιάσει τις καταπακτές.

1266
01:13:42,054 --> 01:13:45,599
Αυτό σήμαινε...
ότι 28 άντρες...

1267
01:13:45,724 --> 01:13:49,854
που ήταν ακόμα μέσα
ο κύριος χώρος του κινητήρα ήταν παγιδευμένος.

1268
01:13:52,189 --> 01:13:55,109
Ακούς ποτέ
σε έναν άνθρωπο που πνίγεται;

1269
01:13:57,361 --> 01:13:59,530
Δεν πεθαίνουν ήσυχα.

1270
01:14:01,657 --> 01:14:04,869
Αυτοί οι άνδρες άξιζαν
ένα αξιοπρεπές αμυντικό σύστημα πόντων.

1271
01:14:04,994 --> 01:14:07,121
Το AirGuard είναι αυτό.

1272
01:14:07,246 --> 01:14:10,040
Ναι, έχει δυσλειτουργίες, αλλά...

1273
01:14:10,166 --> 01:14:13,377
δεν εγκαταλείπεις ολόκληρο το σύστημα
λόγω κάποιων σφαλμάτων.

1274
01:14:13,502 --> 01:14:15,546
Το διορθώνεις.

1275
01:14:15,671 --> 01:14:17,715
Ο Τσαρλς Κίρκλαντ...

1276
01:14:17,840 --> 01:14:19,967
ήταν πολιτικός.

1277
01:14:20,092 --> 01:14:23,053
Ένα φιλί μωρού,
όχι στρατιώτης.

1278
01:14:23,179 --> 01:14:26,557
Και όταν ο πολιτικός άνεμος
είπε, "Μειώστε τις αμυντικές δαπάνες",

1279
01:14:26,682 --> 01:14:30,603
άρχισε να παίζει πολιτικά παιχνίδια
με πραγματικές ζωές στρατιωτών.

1280
01:14:30,728 --> 01:14:33,063
Ανάγκασε τον Πάουελ
σε μια πρώιμη δοκιμή.

1281
01:14:33,189 --> 01:14:36,484
Τοποθέτησε το σύστημα να αποτύχει,
γιατί δεν ήθελε να το πληρώσει.

1282
01:14:36,609 --> 01:14:38,736
Εμείς λοιπόν!-

1283
01:14:40,112 --> 01:14:42,740
πεθαίνουμε.

1284
01:14:46,035 --> 01:14:49,955
[Αναστεναγμοί]
Χρειαζόμαστε το AirGuard,

1285
01:14:50,080 --> 01:14:52,833
και αυτό το κορίτσι είναι
με τον τρόπο τώρα, Ρικ.

1286
01:14:52,958 --> 01:14:55,669
Απλά πες μου
όπου είναι αυτή.

1287
01:15:05,930 --> 01:15:08,057
Εντάξει, Ρικ.

1288
01:15:08,182 --> 01:15:10,684
Διάλεξε έναν αριθμό.

1289
01:15:10,810 --> 01:15:13,854
Πόσο θα πάρεις για να ψάξεις
με τον άλλο τρόπο όπως έχεις όλη σου τη ζωή;

1290
01:15:13,979 --> 01:15:16,232
Τριακόσια γκραν;
Πεντακόσια;

1291
01:15:17,817 --> 01:15:20,736
750;

1292
01:15:20,861 --> 01:15:23,114
Ένα εκατομμύριο δολάρια.

1293
01:15:24,448 --> 01:15:26,992
Ένα εκατομμύριο.

1294
01:15:27,118 --> 01:15:29,745
Ένα εκατομμύριο δολάρια.
Μπορείτε να πετύχετε το τζάκποτ εδώ.

1295
01:15:29,870 --> 01:15:34,083
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι μετρητά στο εισιτήριο.

1296
01:15:34,208 --> 01:15:37,628
Δεν νομίζεις ότι θα ήθελε η Άντζελα
μερικά ωραία πράγματα για μια φορά στη ζωή της;

1297
01:15:37,753 --> 01:15:40,589
Μη νομίζεις
της αξιζει?

1298
01:16:04,613 --> 01:16:06,866
[Ψίθυροι]
Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν.

1299
01:16:08,242 --> 01:16:10,453
Τι;

1300
01:16:10,578 --> 01:16:13,289
Είπα ποτέ
δεν σκότωσε κανέναν.

1301
01:16:13,414 --> 01:16:17,209
Δεν θα χρειαστεί.
Είναι το πρόβλημά μου.

1302
01:16:17,334 --> 01:16:20,212
Απλά πες μου
που είναι...

1303
01:16:20,337 --> 01:16:23,132
και να μην ακούσω ποτέ
άλλη μια λέξη για αυτήν.

1304
01:16:27,011 --> 01:16:30,055
Ένα εκατομμύριο δολάρια.

1305
01:16:35,853 --> 01:16:37,730
[Επευφημίες πλήθους]

1306
01:16:54,205 --> 01:16:58,501
Ξέρω ότι είναι
ένα σωρό λεφτά, αλλά...

1307
01:16:58,626 --> 01:17:01,253
Δεν μπορώ να το κάνω.
[Λυχναμμένο]

1308
01:17:03,380 --> 01:17:06,926
Κέβιν, μόλις τράβηξες
ένα όπλο πάνω μου.

1309
01:17:07,051 --> 01:17:09,762
Επιστρέφω.

1310
01:17:09,887 --> 01:17:13,057
[Παντελόνι]
Ή τι;

1311
01:17:13,182 --> 01:17:15,059
Θεέ μου!

1312
01:17:16,352 --> 01:17:19,230
[Αναστεναγμοί]

1313
01:17:19,355 --> 01:17:22,399
Θεέ μου. Είμαι κάτω από πολλά
της πίεσης εδώ, εντάξει;

1314
01:17:26,821 --> 01:17:29,657
Να είσαι έξυπνος.

1315
01:17:29,782 --> 01:17:32,868
Απλά πάρε τα λεφτά.

1316
01:17:32,993 --> 01:17:35,579
Σε παρακαλώ, Ρικ.
Είστε μόνοι σας σε αυτό.

1317
01:17:35,704 --> 01:17:37,957
Τι γίνεται με τον Τάιλερ;

1318
01:17:38,082 --> 01:17:41,418
Ναι. Αν μου μιλούσε,
θα μιλήσει σε άλλον.

1319
01:17:56,100 --> 01:17:58,936
[Dunne] Ο Λίνκολν και εγώ
έχουν έρθει σε κατανόηση.

1320
01:18:03,149 --> 01:18:05,317
Δεν έχεις τίποτα, μικρέ.

1321
01:18:05,443 --> 01:18:08,779
Μάτια φιδιού.
Το σπίτι κερδίζει.

1322
01:18:11,157 --> 01:18:14,702
- Τώρα, πού είναι;
- Γάμησέ σε.

1323
01:18:14,827 --> 01:18:17,872
[Φωνάζοντας, γρυλίζοντας]

1324
01:18:17,997 --> 01:18:21,959
- [Γκρινιάζει]
- Μην τα καταφέρεις για να μην μπορεί να μιλήσει.

1325
01:18:22,084 --> 01:18:25,045
Γιατί όχι
τουλάχιστον να προσπαθήσω, φίλε;

1326
01:18:25,171 --> 01:18:27,715
προσπαθώ.
[Γκρινιάζει]

1327
01:18:27,840 --> 01:18:32,052
[Ρικ] Αυτό δεν είναι γροθιά. Έλα,
κοριτσίστικο άντρα. Δείξε μου τι έχεις.

1328
01:18:32,178 --> 01:18:34,096
Πρωταθλητής.
Αυτός είναι ο πρωταθλητής;

1329
01:18:34,221 --> 01:18:36,682
Κοίτα, γιατί δεν σωπαίνεις, φίλε.
Αυτό θα πάει πολύ πιο εύκολα.

1330
01:18:36,807 --> 01:18:39,226
[Γρυλίζει δυνατά]

1331
01:18:39,351 --> 01:18:41,979
[Γκρίνια 1

1332
01:18:43,397 --> 01:18:46,317
Ακούγεται σαν
τρία σπασμένα πλευρά μου!

1333
01:18:46,442 --> 01:18:49,653
Τι είναι αυτό,
ηρωική στάση;

1334
01:18:49,779 --> 01:18:52,156
Είσαι ο λάθος τύπος
για αυτό, Ρικ.

1335
01:18:52,281 --> 01:18:55,159
Θα είστε ολομόναχοι στο επίκεντρο, και
παιδιά σαν εσένα δεν μπορούν να αντέξουν σε αυτό το φως.

1336
01:18:55,284 --> 01:18:57,328
Θα καείς κάτω από αυτό.

1337
01:18:57,453 --> 01:19:00,080
Ο Τύπος αρχίζει να ψάχνει για βρωμιά πάνω σου,
και θα το κάνουν, θα είναι μια τσουλήθρα λάσπης.

1338
01:19:00,206 --> 01:19:02,917
Ξεχάστε τη δουλειά σας,
η γλυκιά σου ζωή στο Margate.

1339
01:19:02,917 --> 01:19:03,626
[Γκρινιάζει]

1340
01:19:03,709 --> 01:19:05,586
Άρχισε να σκέφτεσαι
για τη φυλακή!

1341
01:19:05,711 --> 01:19:08,297
Θα φύγει και η κοπέλα σου,
στο πρώτο σημάδι του προβλήματος,

1342
01:19:08,422 --> 01:19:11,133
αλλά όχι πριν το κάνει
μια μικρή κουβέντα με την Άντζελα!

1343
01:19:11,258 --> 01:19:13,677
Πες αντίο λοιπόν
και στη γυναίκα σου!

1344
01:19:13,803 --> 01:19:17,014
Δύο φορές το μήνα με τον Μάικλ δεν θα είναι τόσο άσχημα
αν μπορείς να τον κάνεις να περάσει ένα βράδυ...

1345
01:19:17,139 --> 01:19:19,350
στο χαζό διαμέρισμά σου!

1346
01:19:19,475 --> 01:19:22,019
Θα τα χάσεις όλα,
φίλε μου! Πάντα!

1347
01:19:22,144 --> 01:19:25,689
Και ολόκληρη η συνδεδεμένη ζωή σας θα πέσει
η κόλαση χώρια. Αυτό θέλεις;

1348
01:19:25,815 --> 01:19:28,234
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να είστε συνεπείς,
για χάρη του Χριστού.

1349
01:19:28,359 --> 01:19:31,362
Κάνε αυτό που κάνεις πάντα - πάρε τα λεφτά!
Θέλεις να γίνεις ήρωας;

1350
01:19:31,487 --> 01:19:34,115
Θέλεις να κάνεις κάτι
για τη χώρα σας;

1351
01:19:34,240 --> 01:19:37,159
Τότε πες μου
που είναι το κορίτσι!

1352
01:19:40,996 --> 01:19:43,249
[Φτύλες]

1353
01:19:49,588 --> 01:19:51,215
[φωνάζει]

1354
01:19:52,716 --> 01:19:55,302
[Thunder Rumbling]

1355
01:20:07,731 --> 01:20:10,860
Αν ήταν κάποιος άλλος εκτός από εμένα,
θα ήσουν νεκρός.

1356
01:20:24,540 --> 01:20:27,418
θα επιστρέψω
σε μισή ώρα.

1357
01:20:27,543 --> 01:20:30,254
[Η βροντή συνεχίζεται]

1358
01:20:35,801 --> 01:20:38,596
- [Γκρίνισμα]
- [Κεραυνός]

1359
01:20:41,223 --> 01:20:43,559
[Γκρίνισμα 1

1360
01:20:47,938 --> 01:20:49,940
[Γρυγμοί]

1361
01:20:51,400 --> 01:20:53,652
[Γκρίνισμα 1

1362
01:20:55,571 --> 01:20:57,948
[Η βροντή συνεχίζεται]

1363
01:21:00,576 --> 01:21:02,953
[Γρυγμοί]

1364
01:21:06,499 --> 01:21:08,876
[Γρυγμοί]

1365
01:21:16,717 --> 01:21:19,637
<i>Χαμηλότερα. Σταματήστε.</i>

1366
01:21:19,762 --> 01:21:22,097
Χαμηλότερα.

1367
01:21:22,223 --> 01:21:25,142
<i>Σταμάτα. Χαμηλότερα.</i>

1368
01:21:25,267 --> 01:21:27,144
στάση-

1369
01:21:31,273 --> 01:21:33,818
[Γκρίνισμα 1

1370
01:21:45,704 --> 01:21:48,082
[Μπιπ 1

1371
01:21:53,379 --> 01:21:55,673
[Γκρίνισμα 1

1372
01:21:55,798 --> 01:21:58,342
- [Δυνατό Bang]
- [Γκρίνια]

1373
01:22:06,142 --> 01:22:08,727
[Λυχνακι 1

1374
01:22:11,272 --> 01:22:13,149
[Γρυλίζει δυνατά]

1375
01:22:17,445 --> 01:22:19,572
[Ήχος χτυπήματος]

1376
01:22:22,324 --> 01:22:24,743
[Λυχνακι 1

1377
01:22:24,869 --> 01:22:27,371
[Αναπνοή]

1378
01:22:58,152 --> 01:23:00,196
Ουάου. Αυτό είναι υπέροχο πράγμα.

1379
01:23:00,321 --> 01:23:02,907
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να πουλήσουμε
αυτό σε τοπικό.

1380
01:23:03,032 --> 01:23:06,076
Ποιον θα μπορούσαμε να βγούμε έξω
για stand-up;

1381
01:23:09,455 --> 01:23:12,082
[Καραυνόφωνα]

1382
01:23:19,590 --> 01:23:21,759
[Γρυγμοί]

1383
01:23:27,848 --> 01:23:29,809
Το πακέτο είναι
στον πεζόδρομο.

1384
01:23:29,934 --> 01:23:32,478
[Dunne] Χρειάζεται παραλαβή
στην είσοδο της Millennium.

1385
01:23:32,603 --> 01:23:34,772
Πάμε.

1386
01:23:39,527 --> 01:23:41,737
[Η βροντή συνεχίζεται]

1387
01:23:43,614 --> 01:23:45,825
[Γρυγμοί]

1388
01:23:47,535 --> 01:23:49,995
[Βογγητό, βήχας]

1389
01:23:50,121 --> 01:23:52,873
[Τρίσιμο μετάλλου]

1390
01:23:58,712 --> 01:24:00,631
[Χτυπητό, συριγμός]

1391
01:24:03,384 --> 01:24:05,928
[Η βροντή συνεχίζεται]

1392
01:24:10,391 --> 01:24:12,476
[Κραυγές]

1393
01:24:12,601 --> 01:24:14,812
[Σφύριγμα ανέμου,
Η βροντή συνεχίζεται]

1394
01:24:18,274 --> 01:24:20,359
Θεέ μου! Σκατά!

1395
01:24:22,194 --> 01:24:25,489
Θα ήθελα να μάθω τι έκανα λάθος
για να πάρεις όλες τις σκατά!

1396
01:24:25,614 --> 01:24:27,908
Απλώς κυλήστε για να μπορούμε
φύγε από εδώ!

1397
01:24:28,033 --> 01:24:31,078
Σε πέντε, τέσσερα, τρία...

1398
01:24:32,288 --> 01:24:34,165
[Γρυγμοί]

1399
01:24:34,290 --> 01:24:37,793
- Λοιπόν, μοιάζει με την τροπική καταιγίδα Jezebel...
- [Τριξίματα]

1400
01:24:37,793 --> 01:24:40,463
Απλά μπορεί να είναι τυφώνας
τελικά.

1401
01:24:40,588 --> 01:24:43,299
- [Κεραυνός]
- [Τραγήσιμο ηλεκτρισμού]

1402
01:24:47,011 --> 01:24:48,888
[Τριξίματα]

1403
01:24:54,852 --> 01:24:57,354
[Γκρίνια, γρύλισμα]

1404
01:25:09,575 --> 01:25:11,494
Είμαστε ζωντανοί
στον πεζόδρομο.

1405
01:25:11,619 --> 01:25:15,498
Όπως μπορείτε να δείτε πίσω μου,
η τεράστια μεταλλική σφαίρα...

1406
01:25:15,623 --> 01:25:19,543
που είναι το έμβλημα του
Το Powell Millennium είναι θρυμματισμένο.

1407
01:25:19,668 --> 01:25:23,339
Anthea, φαίνεσαι υπέροχη, αγαπητέ. Περίμενε,
μπορείς να πλησιάσεις τον κόσμο;

1408
01:25:25,883 --> 01:25:28,594
[Ασαφής]
Τζούλια;

1409
01:25:28,719 --> 01:25:31,722
[Γκρινιάζει]
Τζούλια;

1410
01:25:31,847 --> 01:25:34,433
- [Κερδίζοντας]
- [Η βροντή συνεχίζεται]

1411
01:25:36,227 --> 01:25:38,896
[Καραυνόφωνα]

1412
01:25:40,731 --> 01:25:44,652
Αυτό είναι
ένα εξαιρετικά επικίνδυνο--

1413
01:25:44,777 --> 01:25:49,573
Υπομονή. Η Μονάδα Έκτακτης Ανάγκης της Αστυνομίας
πρέπει-- Νομίζω ότι βλέπω το φορτηγό τους.

1414
01:25:51,534 --> 01:25:54,453
- [Rain Whooshing]
- Τζούλια!

1415
01:25:54,578 --> 01:25:56,872
[Rick Panting]

1416
01:25:56,997 --> 01:25:59,750
Τζούλια!

1417
01:25:59,875 --> 01:26:03,212
- Τζούλια!
- [Κεραυνός]

1418
01:26:12,721 --> 01:26:14,890
[Αναπνοή]
Ο Κέβιν.

1419
01:26:17,226 --> 01:26:19,603
Πες της να ξεκλειδώσει την πόρτα
και βγες έξω.

1420
01:26:19,728 --> 01:26:21,772
[Γρυγμοί]
Όχι.

1421
01:26:23,065 --> 01:26:25,526
Όχι, δεν θα της το πω
για να το ξεκλειδώσετε.

1422
01:26:25,651 --> 01:26:27,236
Φύγε από τον δρόμο!

1423
01:26:27,361 --> 01:26:30,072
[Δυνατός κεραυνός]

1424
01:26:33,033 --> 01:26:37,079
[Ανθέα] Η αστυνομία είναι εδώ
και μας διώχνουν από τον πεζόδρομο.

1425
01:26:38,372 --> 01:26:40,458
Εντάξει.
[Αναπνοή]

1426
01:26:40,583 --> 01:26:42,543
εντάξει-

1427
01:26:42,668 --> 01:26:44,879
Είναι όλη δική σου.

1428
01:26:48,716 --> 01:26:51,594
- [Σειρήνα που κλαίει]
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

1429
01:26:53,637 --> 01:26:56,390
[Σειρήνα συνεχίζεται]

1430
01:26:56,515 --> 01:26:59,894
Γαμώτο, Ρικ!
Δεν θέλω να σε σκοτώσω!

1431
01:27:00,019 --> 01:27:03,230
<i>- Εντάξει,
' [Γρυλίσματα]</i>

1432
01:27:03,355 --> 01:27:06,358
- [Το χτύπημα συνεχίζεται]
- [Τζούλια Γρούντινγκ]

1433
01:27:11,614 --> 01:27:13,073
- [Αναπνοή]
- [Πυροβολισμοί]

1434
01:27:14,158 --> 01:27:15,910
<i>Προσοχή!</i>

1435
01:27:16,035 --> 01:27:18,829
- [Tyres Screeching]
- [Πυροβολισμοί Συνέχεια]

1436
01:27:25,544 --> 01:27:28,506
- Άσε κάτω το όπλο!
- Στο έδαφος τώρα!

1437
01:27:28,631 --> 01:27:32,051
- Χαμήλωσε το όπλο σου τώρα, κύριε!
- Όχι, περίμενε! Περίμενε ένα λεπτό! Περιμένετε!

1438
01:27:32,176 --> 01:27:34,553
- Είμαι με Δ.Ο.Δ.!
- Άσε το κάτω τώρα!

1439
01:27:34,678 --> 01:27:36,639
- Άκουσέ με! Ακούω!
- Άσε κάτω το όπλο!

1440
01:27:36,764 --> 01:27:39,517
Αυτή-- Αυτή η γυναίκα
είναι ύποπτος!

1441
01:27:39,642 --> 01:27:42,853
- Θα αναγκαστούμε να πυροβολήσουμε.
- Όχι, είναι ύποπτη, διάολε!

1442
01:27:42,978 --> 01:27:45,564
- Είμαι ο διοικητής Kevin Dunne,
-[Μπάτσος

1443
01:27:45,689 --> 01:27:49,026
Και αυτή η γυναίκα είναι μια απειλή
για την ασφάλεια των Ηνωμένων Πολιτειών.

1444
01:27:49,151 --> 01:27:51,362
Ρικ, πες τους!

1445
01:27:51,487 --> 01:27:55,908
Παρακαλώ, για όνομα του Θεού,
πες τους τι έχουμε εδώ!

1446
01:27:57,076 --> 01:28:00,371
Δεν υπάρχει «εμείς», Κέβιν!

1447
01:28:00,496 --> 01:28:04,500
- Έχεις μάτια φιδιού!
- Άφησε κάτω το όπλο, κύριε!

1448
01:28:04,625 --> 01:28:06,919
- Άσε το όπλο, κύριε!
- Άσε κάτω το όπλο!

1449
01:28:07,044 --> 01:28:09,755
- Τώρα βάλτο στο έδαφος!
- Άσε κάτω το όπλο!

1450
01:28:09,880 --> 01:28:13,092
- Κύριε, κοιτάξτε με!
Πρέπει να προσέξεις! - Τώρα!

1451
01:28:13,217 --> 01:28:16,220
Ναί. Τώρα, βάλε το όπλο
στο πάτωμα, κύριε.

1452
01:28:16,345 --> 01:28:18,389
- Άσε κάτω το όπλο!
- Παρακαλώ.

1453
01:28:18,514 --> 01:28:20,558
- Ξέρουμε ποιος είσαι... Όχι!
- Μην κουνηθείτε, κύριε!

1454
01:28:20,683 --> 01:28:25,563
Αφήστε το χερούλι! Πίσω μακριά από
την πόρτα αργά και γύρισε!

1455
01:28:25,688 --> 01:28:28,274
- Σιγά σιγά!
- Πρέπει να πάρουμε το όπλο.

1456
01:28:28,399 --> 01:28:30,901
- Χέρια που μπορώ να τα δω!
- Κύριε, παρακαλώ!

1457
01:28:31,026 --> 01:28:33,571
Παρακαλώ αφήστε το κάτω, κύριε!

1458
01:28:33,696 --> 01:28:35,739
[Οι φωνές συνεχίζονται]

1459
01:28:35,865 --> 01:28:38,701
- [Πυροβολισμός]
- [Τζούλια Γκάσπιγκ, φωνάζει ο αξιωματικός]

1460
01:28:38,826 --> 01:28:42,288
[Μπάτσος
Καλέστε έναν παραϊατρικό τώρα!

1461
01:28:42,413 --> 01:28:45,082
Ω, πάρτε τα
έξω από εδώ!

1462
01:28:47,960 --> 01:28:50,588
[Άνδρας Εκφωνητής]
Σήμερα στο Brighton Park, Richard Santoro,

1463
01:28:50,713 --> 01:28:54,049
Ο νέος αστυνομικός ήρωας του Ατλάντικ Σίτι, παραλήφθηκε
ένα ειδικό βραβείο ανδρείας για τον ηρωισμό...

1464
01:28:54,175 --> 01:28:56,218
από τον δήμαρχο Frank Sanchini.

1465
01:28:56,343 --> 01:28:59,388
Ο δήμαρχος απηύθυνε τις ευχαριστίες του κοινού
στον Σαντόρο για τις προσπάθειές του να σώσουν...

1466
01:28:59,513 --> 01:29:01,724
για λογαριασμό
της Τζούλια Κοστέλο,

1467
01:29:01,849 --> 01:29:04,643
ο ερευνητής Powell Aircraft
που αποκάλυψε τη φονική συνωμοσία...

1468
01:29:04,769 --> 01:29:08,773
που οδήγησε στη δολοφονία
του υπουργού Άμυνας Τσαρλς Κίρκλαντ.

1469
01:29:08,898 --> 01:29:10,858
[Άνθρωπος]
Γεια σου, Ρικ! Εδώ πέρα!

1470
01:29:10,983 --> 01:29:13,611
[Γυναίκα Ρεπόρτερ] Ο αστυνομικός ήρωας Ρίτσαρντ
Ο Σαντόρο έκανε ένα διάλειμμα που του άξιζε...

1471
01:29:13,736 --> 01:29:15,946
από το έργο της αστυνομίας σήμερα
με τον γιο του.

1472
01:29:16,071 --> 01:29:18,949
Εν τω μεταξύ, η έρευνα της AirGuard
συνέχισε στην Ουάσιγκτον,

1473
01:29:19,074 --> 01:29:22,161
και ανακοίνωσε ο Γκίλμπερτ Πάουελ
Περισσότερες πυροβολισμοί στο Powell Aircraft...

1474
01:29:22,286 --> 01:29:24,705
καθώς καθαρίζει το σπίτι στο ξύπνημα
της δολοφονίας.

1475
01:29:24,830 --> 01:29:26,707
[Άνθρωπος]
Εκεί είναι.

1476
01:29:26,832 --> 01:29:29,210
[Άνδρας δημοσιογράφος] Richard Santoro's
στιγμή στη δημοσιότητα...

1477
01:29:29,335 --> 01:29:31,253
προκάλεσε μια απροσδόκητη αντίδραση
αυτή την εβδομάδα...

1478
01:29:31,378 --> 01:29:33,547
ως καταγγελίες για διαφθορά
στροβιλίστηκε γύρω του.

1479
01:29:33,672 --> 01:29:35,716
- Θα υποχωρούσες;
- [Ρεπόρτερ που κάνουν ερωτήσεις]

1480
01:29:35,841 --> 01:29:38,552
Είμαι ο Ρίκυ, εντάξει;
Ερχομαι!

1481
01:29:38,677 --> 01:29:41,138
Υπήρξαν καταγγελίες για δωροδοκία
βγαίνοντας από το γραφείο του δημάρχου.

1482
01:29:41,263 --> 01:29:43,307
- Θα μπορούσατε να τα σχολιάσετε;
- Τι γίνεται με την κοκαΐνη...

1483
01:29:43,432 --> 01:29:45,309
Κοκαΐνη, κώλο μου!

1484
01:29:45,434 --> 01:29:47,812
[Ρεπόρτερ] Ο Σαντόρο δεν ήθελε
για να σχολιάσω τα δημοσιεύματα...

1485
01:29:47,937 --> 01:29:49,980
που έχουν έρθει
από πολλές πηγές,

1486
01:29:50,106 --> 01:29:53,734
- τόσο στο αστυνομικό τμήμα όσο και αλλού.
- Χάρισέ μας ένα χαμόγελο, Ρίκυ!

1487
01:29:53,859 --> 01:29:56,737
Περιμένουμε εδώ έξω
του Ανωτάτου Δικαστηρίου της Κομητείας της Ατλάντα...

1488
01:29:56,862 --> 01:29:59,406
για τον Ρίτσαρντ Σαντόρο
που μόλις κατηγορήθηκε...

1489
01:29:59,532 --> 01:30:01,575
για επιβαρύνσεις που απορρέουν
από περιστατικά που έγιναν-

1490
01:30:01,700 --> 01:30:05,162
Που πας; Γεια, γεια,
Γεια σου, Ρικ! Θα μπορούσατε... Κύριε Σαντόρο!

1491
01:30:05,287 --> 01:30:09,875
Κύριε Santoro, μπορείτε να σχολιάσετε
για αυτό το κατηγορητήριο, κύριε; Κύριε Σαντόρο!

1492
01:30:10,209 --> 01:30:13,087
- [Τα παιδιά κουβεντιάζουν]
- [Seagulls Cawing]

1493
01:30:15,381 --> 01:30:17,925
[Οι άνθρωποι κουβεντιάζουν]

1494
01:30:34,483 --> 01:30:35,443
- [Μπορεί να χτυπά δυνατά]

1495
01:30:35,484 --> 01:30:37,653
- [Άνθρωπος] Ουάου! Τι είσαι εσύ
προσπαθείς να κάνεις, να με σκοτώσεις;

1496
01:30:37,736 --> 01:30:40,865
- Ναι. Ωραία, Αλ.
- Γεια, γι' αυτό είναι τα σκληρά καπέλα.

1497
01:30:40,990 --> 01:30:44,118
Μου είπε ένας δημοσιογράφος
που να σε βρω.

1498
01:30:44,243 --> 01:30:47,788
[Γέλια]
Ήρθα δύο φορές πριν, αλλά ήσουν έξω.

1499
01:30:47,913 --> 01:30:52,960
Ναι, είχα πολλά
κοινωνικών δεσμεύσεων τον τελευταίο καιρό.

1500
01:30:53,085 --> 01:30:55,629
Ναι, εξεπλάγην
έμεινες στην πόλη.

1501
01:30:55,754 --> 01:30:58,132
σκέφτηκα
θα ήθελες να απομακρυνθείς.

1502
01:30:58,257 --> 01:31:02,428
- Βασικά, θα περάσω λίγο χρόνο στην κορυφή.
- Ανώτερο κράτος;

1503
01:31:02,553 --> 01:31:04,722
Ω.

1504
01:31:04,847 --> 01:31:07,308
[Γέλια]

1505
01:31:07,433 --> 01:31:10,561
Συνεχίζω να ονειρεύομαι
Είμαι πίσω σε αυτό το τούνελ,

1506
01:31:10,686 --> 01:31:12,688
υποβρύχια,

1507
01:31:12,813 --> 01:31:16,233
μόνο στο όνειρό μου
πνίγηκα.

1508
01:31:16,358 --> 01:31:19,737
Αναρωτιέστε τι είναι
θα έλεγα για μένα τότε.

1509
01:31:19,862 --> 01:31:22,406
Δεν έπρεπε να κάνεις
τι έκανες,

1510
01:31:22,531 --> 01:31:25,075
και ξέρω πόσο σου κόστισε,
και αν με βοηθήσει απλά...

1511
01:31:25,201 --> 01:31:27,745
Μην προσπαθήσετε να φτιάξετε
ένας ήρωας από μέσα μου. Δεν θα χωρέσει.

1512
01:31:27,870 --> 01:31:29,580
Αν δεν είχα βάλει ένα
πρόσωπο σε σας, πράγματα

1513
01:31:29,622 --> 01:31:31,707
μάλλον θα έφευγε
πολύ διαφορετικά.

1514
01:31:31,791 --> 01:31:35,753
Αλλά δεν το έκαναν.

1515
01:31:35,878 --> 01:31:38,547
Κατέθεσα σήμερα το πρωί
στις ακροάσεις του AirGuard.

1516
01:31:38,672 --> 01:31:41,884
- Ναι; Πώς πήγε;
- Πολύ καλά, νομίζω.

1517
01:31:42,009 --> 01:31:44,053
Όλο το σύστημα
απορρίπτεται.

1518
01:31:44,178 --> 01:31:46,138
Η εταιρεία είναι
πλήρως αναδιαρθρωμένη.

1519
01:31:46,263 --> 01:31:49,100
Θα υπάρξουν κάθε είδους κατηγορίες
πάνω κάτω η διοίκηση,

1520
01:31:49,225 --> 01:31:51,268
και πράγματα
έχουν πραγματικά αλλάξει.

1521
01:31:51,393 --> 01:31:55,106
Ξέρω ότι δεν μπορείς
Θέλω να το δω τώρα, αλλά είναι αλήθεια.

1522
01:31:55,231 --> 01:31:58,234
Θα είναι τόσο διαφορετικό
στο Ατλάντικ Σίτι.

1523
01:31:58,359 --> 01:32:01,445
[Γελάνε και οι δύο 1

1524
01:32:01,570 --> 01:32:04,615
Ξέρεις, λένε
πριν από 200, 300 χρόνια…

1525
01:32:04,740 --> 01:32:07,868
πειρατές βάζουν ψεύτικους φάρους
ακριβώς δίπλα σε αυτούς τους μεγάλους βράχους,

1526
01:32:07,993 --> 01:32:09,954
ακριβώς εκεί έξω.

1527
01:32:10,079 --> 01:32:14,083
Τα πλοία θα έβαζαν πορεία
από τα φώτα, συντριβή στα βράχια,

1528
01:32:14,208 --> 01:32:17,628
τότε όλοι θα έβγαιναν έξω
και να τους ληστέψεις τυφλούς.

1529
01:32:17,753 --> 01:32:20,297
Μόνο ένα πράγμα έχει αλλάξει
από τότε...

1530
01:32:20,422 --> 01:32:22,466
τα φώτα είναι πιο φωτεινά.

1531
01:32:24,009 --> 01:32:27,388
- Είμαι αφελής.
- Υπάρχουν χειρότερα πράγματα.

1532
01:32:29,515 --> 01:32:31,725
Ναι.

1533
01:32:34,770 --> 01:32:38,441
Πόσων χρονών είστε;

1534
01:32:38,566 --> 01:32:40,443
Τριάντα πέντε.

1535
01:32:40,568 --> 01:32:43,446
- Έχεις οικογένεια εδώ;
- Ναι.

1536
01:32:44,738 --> 01:32:46,949
Έχεις γυναίκα;

1537
01:32:47,074 --> 01:32:49,577
Έφυγε τρέχοντας.

1538
01:32:49,702 --> 01:32:54,331
- Φιλενάδα;
- Λοιπόν, έφυγε και αυτή.

1539
01:32:54,457 --> 01:32:57,460
- Συγγνώμη.
- Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.

1540
01:32:57,585 --> 01:33:00,546
- Πώς;
-Θα μπορούσαν να σκάσουν ο ένας με τον άλλον.

1541
01:33:00,671 --> 01:33:02,631
[Γέλια]

1542
01:33:02,756 --> 01:33:05,050
Ε, ναι.

1543
01:33:05,176 --> 01:33:10,139
Άρα, ίσως σε περίπου 12 με 18 μήνες
από τώρα θα σε πάρω τηλέφωνο.

1544
01:33:11,348 --> 01:33:13,726
Ναι, θα το ήθελα.

1545
01:33:18,981 --> 01:33:21,066
Γεια σου.

1546
01:33:41,796 --> 01:33:46,759
Ω, τι διάολο.
Τουλάχιστον έπρεπε να είμαι στην τηλεόραση.

1547
01:33:46,884 --> 01:33:49,929
Ερχομαι. Πάμε.
Επιστρέψτε στη δουλειά.

1548
01:33:50,054 --> 01:33:52,848
Παιδιά το κάνετε αυτό.
Ερχομαι. Όλοι επάνω. Πάμε.

1549
01:33:52,973 --> 01:33:54,850
Ερχομαι.
Δεν έχουμε πολύ ήλιο.

1550
01:33:54,975 --> 01:33:57,728
<i>Σε αυτήν την πόλη του πόνου</i>

1551
01:33:57,853 --> 01:34:01,941
<i>Μπορεί να είσαι εσύ ο τυχερός</i>

1552
01:34:02,066 --> 01:34:05,402
<i>Η μοίρα κοστίζει μια δεκάρα</i>

1553
01:34:09,490 --> 01:34:12,910
<i>Το μόνο πράγμα που θα αλλάξει</i>

1554
01:34:13,035 --> 01:34:17,206
<i>Είναι τα φώτα
που το κάνουν πιο φωτεινό</i>

1555
01:34:17,331 --> 01:34:20,417
<i>Αντικαθιστούν τον ήλιο</i>

1556
01:34:20,543 --> 01:34:24,213
<i>Προσέξτε εκεί τώρα.
Προσέχω. Προσοχή.</i>

1557
01:34:24,338 --> 01:34:28,092
<i>Έξω από την πόρτα καίγεσαι</i>

1558
01:34:28,217 --> 01:34:31,595
<i>Και δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής</i>

1559
01:34:31,720 --> 01:34:34,849
<i>Δεν έχεις τίποτα
Φιδιά μάτια</i>

1560
01:34:34,974 --> 01:34:38,894
<i>Το σπίτι πάντα κερδίζει</i>

1561
01:34:39,019 --> 01:34:42,898
<i>Ένας πνιγμένος άνθρωπος δεν πεθαίνει σιωπηλά</i>

1562
01:34:43,023 --> 01:34:46,694
<i>Μπορείτε να νιώσετε την τελευταία προειδοποίηση</i>

1563
01:34:46,819 --> 01:34:50,448
<i>Και το μαύρο χρήμα ακολουθεί</i>

1564
01:34:50,573 --> 01:34:54,285
<i>Μέσα από τις φλέβες του ρηχού</i>

1565
01:34:54,410 --> 01:34:57,997
<i>Αλλάξτε το όνομα
για την προστασία των ενόχων</i>

1566
01:34:58,122 --> 01:35:03,711
<i>Δεν θα φύγετε ποτέ από το Sin City</i>

1567
01:35:03,836 --> 01:35:07,131
<i>Εκεί που είσαι βασιλιάς</i>

1568
01:35:10,634 --> 01:35:14,263
<i>Σε αυτό το δωμάτιο της ντροπής</i>

1569
01:35:14,388 --> 01:35:17,725
<i>Θα μπορούσατε να βυθίσετε αυτήν την πόλη</i>

1570
01:35:17,850 --> 01:35:21,604
<i>Και ανάσα μια άλλη μέρα</i>

1571
01:35:21,729 --> 01:35:25,357
<i>Ο καθρέφτης είναι στραμμένος προς το μέρος σας</i>

1572
01:35:25,483 --> 01:35:29,361
<i>Δεν μπορείτε να κοιτάξετε μακριά</i>

1573
01:35:29,487 --> 01:35:32,323
<i>Το αίμα είναι στα χέρια σας</i>

1574
01:35:34,992 --> 01:35:38,204
<i>Οι δρόμοι θα είναι ίδιοι</i>

1575
01:35:38,329 --> 01:35:41,999
<i>Κάτω από τα πόδια σας σαν κινούμενη άμμος</i>

1576
01:35:42,124 --> 01:35:44,001
<i>Αγγίξτε το πρόσωπο</i>

1577
01:35:44,126 --> 01:35:49,215
<i>Εκεί που μπορεί να διαρκέσει ένα φιλί ελπίδας</i>

1578
01:35:49,340 --> 01:35:53,219
<i>Ένας πνιγμένος άνθρωπος
δεν πεθαίνει σιωπηλά</i>

1579
01:35:53,344 --> 01:35:57,056
<i>Μπορείτε να νιώσετε την τελευταία προειδοποίηση</i>

1580
01:35:57,181 --> 01:36:00,893
<i>Και το μαύρο χρήμα ακολουθεί</i>

1581
01:36:01,018 --> 01:36:04,647
<i>Μέσα από τις φλέβες του ρηχού</i>

1582
01:36:04,772 --> 01:36:08,192
<i>Αλλάξτε το όνομα
για την προστασία των ενόχων</i>

1583
01:36:08,317 --> 01:36:14,115
<i>Δεν θα φύγετε ποτέ από το Sin City</i>

1584
01:36:14,240 --> 01:36:17,034
<i>Εκεί που είσαι βασιλιάς</i>

1585
01:36:18,494 --> 01:36:20,955
<i>Ωχ-ω</i>

1586
01:36:21,080 --> 01:36:26,210
<i>Εκεί που είσαι βασιλιάς</i>

1587
01:36:26,335 --> 01:36:28,504
<i>Ω, ω, ω</i>

1588
01:36:44,520 --> 01:36:48,399
<i>Ένας πνιγμένος άνθρωπος
δεν πεθαίνει σιωπηλά</i>

1589
01:36:48,524 --> 01:36:52,236
<i>Μπορείτε να νιώσετε την τελευταία προειδοποίηση</i>

1590
01:36:52,361 --> 01:36:56,073
<i>Και το μαύρο χρήμα ακολουθεί</i>

1591
01:36:56,198 --> 01:36:59,827
<i>Μέσα από τις φλέβες του ρηχού</i>

1592
01:36:59,952 --> 01:37:03,414
<i>Αλλάξτε το όνομα
για την προστασία των ενόχων</i>

1593
01:37:03,539 --> 01:37:07,543
<i>Δεν θα φύγετε ποτέ από το Sin City</i>

1594
01:37:07,668 --> 01:37:11,255
<i>Μόνο ένα φιλί από τη σκιά</i>

1595
01:37:11,380 --> 01:37:14,967
<i>Θα μπορούσε να είναι το άγγιγμα ενός αγγέλου</i>

1596
01:37:15,092 --> 01:37:18,596
<i>Μόνο ένα φιλί
είναι το μόνο που χρειάζεστε</i>

1597
01:37:18,721 --> 01:37:22,600
<i>Δεν θα φύγετε ποτέ από το Sin City</i>

1598
01:37:22,725 --> 01:37:26,103
<i>Δεν θα φύγετε ποτέ από το Sin City</i>

1599
01:37:26,228 --> 01:37:34,069
<i>Δεν θα φύγετε ποτέ από το Sin City</i>

1600
01:37:34,195 --> 01:37:38,199
<i>- Όπου είσαι βασιλιάς
- Μόνο ένα φιλί</i>

1601
01:37:38,324 --> 01:37:40,785
<i>Ω, ω, ω</i>

1602
01:37:40,910 --> 01:37:45,790
<i>- Όπου είσαι βασιλιάς
- Μόνο ένα φιλί</i>

1603
01:37:45,915 --> 01:37:48,292
<i>Ω, ω, ω</i>

1604
01:37:48,417 --> 01:37:52,588
<i>- Όπου είσαι βασιλιάς
- Μόνο ένα φιλί</i>

1605
01:37:52,713 --> 01:37:55,966
<i>Ω ω-ω-ω
Ω ω-ω-ω</i>

1606
01:37:56,091 --> 01:38:00,054
<i>- Όπου είσαι βασιλιάς
- Μόνο ένα φιλί</i>

1607
01:38:00,179 --> 01:38:03,849
<i>Ω ω-ω-ω
Ω ω-ω-ω</i>

1608
01:38:03,974 --> 01:38:06,268
<i>Ω ω-ω-ω
Ω, ω, ω</i>

1609
01:38:06,393 --> 01:38:09,647
<i>Μόνο ένα φιλί
Ω, ω, ω, ω</i>

1610
01:38:09,772 --> 01:38:13,651
<i>Ω, ω-ω-ω
Ω, ω, ω</i>

1611
01:38:13,776 --> 01:38:15,528
<i>Μόνο ένα φιλί</i>